“FARHOD VA SHIRIN” DOSTONIDAGI METAFORA VA O‘XSHATISHLAR TARJIMASIDA QO‘LLANGAN USULLAR
DOI:
https://doi.org/10.67227/m15x1235Kalit so‘zlar:
Alisher Navoiy, “Farhod va Shirin”, metafora, o‘xshatish, tarjima usullari, transformatsiya, badiiy estetika, qiyosiy tilshunoslik, mumtoz adabiyot.Abstrak
Ushbu maqolada Alisher Navoiyning “Farhod va Shirin” dostonidagi metafora va o‘xshatishlarni ingliz tiliga o‘girishda qo‘llanilgan tarjima usullari tahlil qilinadi. Tadqiqot jarayonida mumtoz matndagi obrazli ifodalarning semantik xususiyatlari, ularning tarjimada qayta yaratilish darajasi va badiiy estetik funksiyasini saqlab qolish muammolari ko‘rib chiqilgan. Shuningdek, tarjimada qo‘llanilgan transformatsiya, moslashtirish (adaptatsiya) va funksional muqobillik kabi usullarning samaradorligi qiyosiy tahlillar orqali yoritib berilgan.
Yuklashlar
Havolalar
1. Alisher Navoiy. Farhod va Shirin / nasriy bayon muallifi G‘ofur G‘ulom. — Toshkent: Adabiyot va san’at, 1975. — 245 b.
2. Farhod and Shirin / Alisher Navoiy; translated by Azam Abidov. — Tbilisi–Tashkent, 2018. — 374 p.
3. Fazildinova S. Alisher Navoiy “Farhod va Shirin” dostonida qo‘llangan lingvistik va badiiy metaforalarning ingliz tilida qayta ifodalanishi // Current Approaches and New Research in Modern Sciences. — 2026. — Vol. 5, № 3. — B. 63–68. — DOI: 10.5281/zenodo.19201657.
4. Fazildinova S. Structural and Compositional Features of Similes Used in Alisher Navoi’s Epic “Farhod and Shirin” // Bulletin of Innovative Research. — 2026. — Vol. 2, № 2. — P. 28–32.
5. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учебник для институтов и факультетов иностранных языков. — М.: Высшая школа, 1990. — 253 с.
6. Newmark P. A Textbook of Translation. — Shanghai: Foreign Language Education Press; Prentice Hall, 1988. — 292 p.
7. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, аспекты, проблемы. — Москва: Наука, 1988. — 215 с.
