O‘ZBEK VA INGLIZ BADIIY MATNLARIDA KOMPLIMENTNING LINGVOMADANIY XUSUSIYATLARI: QIYOSIY PRAGMATIK TAHLIL
DOI:
https://doi.org/10.67227/dfxez787Kalit so‘zlar:
kompliment, nutqiy akt, nutqiy etiket, pragmatika, lingvomadaniyatshunoslik, badiiy matn, qiyosiy tahlil, muloyimlik strategiyasi, madaniy qadriyatlar, javob strategiyasi.Abstrak
Maqolada o‘zbek va ingliz badiiy matnlaridagi komplimentlarning lingvomadaniy va pragmatik xususiyatlari qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqotda 40 ta kompliment namunasi pragmatik-diskursiv, kontekstual, qiyosiy-tipologik va miqdoriy metodlar asosida o‘rganildi. Natijalar o‘zbek komplimentlarida ma’naviy qadriyatlar va bilvosita ifoda, ingliz komplimentlarida esa individual fazilatlar va bevosita baholash ustunligini ko‘rsatdi. Tadqiqot natijalaridan til o‘qitish va madaniyatlararo muloqotda foydalanish mumkin.
Yuklashlar
Havolalar
1. Austin J.L. How to Do Things with Words. – Oxford: Oxford University Press, 1962. – 166 p.
2. Searle J.R. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. – Cambridge: Cambridge University Press, 1969. – 203 p.
3. Leech G.N. Principles of Pragmatics. – London: Longman, 1983. – 250 p.
4. Brown P., Levinson S.C. Politeness: Some Universals in Language Usage. – Cambridge: Cambridge University Press, 1987. – 345 p.
5. Manes J., Wolfson N. The Compliment Formula // Coulmas F. (ed.). Conversational Routine. – The Hague: Mouton, 1981. – P. 115–132.
6. Holmes J. Paying Compliments: A Sex-Preferential Positive Politeness Strategy // Journal of Pragmatics. – 1988. – Vol. 12. – P. 445–465.
7. Karimova N. Complimenting in Uzbek Communication: Cultural Values and Pragmatic Realization // Central Asian Linguistic Studies. – 2018. – Vol. 5, No. 2. – P. 115–133.
8. Sadikov E. Teaching Pragmatic Speech Acts of Compliments and Refusals in Accordance with Contemporary Methods // Interpretation Research. – 2023. – Vol. 15. – P. 18–29.
9. Xoshimov O‘. Ikki eshik orasi. – Toshkent: Sharq nashriyot-matbaa kompaniyasi, 2019. – 320 b.
10. Hamdam U. Muvozanat. – Toshkent: Yangi asr avlodi, 2007. – 280 b.
11. Hamdam U. Fotima va Zuhra. – Toshkent: Yangi asr avlodi, 2015. – 256 b.
12. Moyes J. Me Before You. – London: Penguin Books, 2012. – 369 p.
13. Nicholls D. One Day. – London: Hodder & Stoughton, 2009. – 435 p.
14. Herbert R.K. The Sociology of Compliment Work in Polish and English // Multilingua. – 1991. – Vol. 10, No. 4. – P. 381–402.
15. Pomerantz A. Compliment Responses: Notes on the Co-operation of Multiple Constraints // Schenkein J. (ed.). Studies in the Organization of Conversational Interaction. – New York: Academic Press, 1978. – P. 79–112.
