RITORIKADAN ME'YORIYLIKKA: XITOYNING JAHON MEROSI NUTQI UCHUN MUVOFIQLIKKA YO'NALTIRILGAN TARJIMA TIZIMINI YARATISH
DOI:
https://doi.org/10.67227/bdh8kg08Kalit so‘zlar:
Madaniy merosni boshqarish, YuNESKOning operatsion yo'riqnomalari, Diskursiv noto'g'ri yo'nalish, Integratsiyalashgan tarjima strategiyasi, asosiy sun'iy yo'ldosh rivoyat modeli, Jahon merosi nutqi.Abstrak
Xitoy madaniy merosining xalqaro aloqasi ko'pincha an'anaviy mahalliy bayram rivoyatlari va YuNESKOning Jahon merosi rejimi tomonidan belgilangan ob'ektiv, dalillarga asoslangan paradigma o'rtasidagi doimiy "diskursiv noto'g'ri" ga duch keladi. Ushbu tadqiqot ushbu hikoyaviy dissonansning kelib chiqishini muntazam ravishda o'rganib chiqadi va mahalliy ritorik naqshlar (ko'pincha yuqori intensivlikdagi ta'sirchan til bilan tavsiflanadi) ko'pincha xalqaro baholash qo'mitalari tomonidan birinchi o'ringa qo'yilgan "Ajoyib universal qiymat" (OUV) ni qanday yashirishini aniqlaydi. Siyosat tahlili va nutq nazariyasiga tayangan holda, ushbu tadqiqot "Yadro-Yo'ldosh" rivoyat modeli va madaniyat yuklangan ko'rsatkichlarni tarjima qilish uchun darajali kompensatsiya protokolini taklif qiladi. Texnik-tarixiy faktik aniqlikni madaniy rezonansli izohli qatlamlar bilan birlashtirib, ushbu asos merosni boshqarish institutlari uchun mahalliy madaniy sub'ektivlikni xalqaro kommunikativ me'yorlar bilan uyg'unlashtirish uchun amaliy yo'l xaritasini taqdim etadi. Tadqiqot shuni ko'rsatadiki, institutsional salohiyatni oshirish va integratsiyalashgan tarjima strategiyasini qabul qilish zamonaviy xalqaro axborot tartibida Xitoy merosi ob'ektlarining nufuzli mavqeini va global obro'sini oshirish uchun muhim shartdir.
Yuklashlar
Havolalar
1. Albert R., Jeong H., Barabási A.-L. Internet: Diameter of the World-Wide Web // Nature. – 1999. – Vol. 401, No. 6749. – P. 130.
2. Albalawi Y., Sixsmith J. Agenda Setting for Health Promotion: Exploring an Adapted Model for the Social Media Era // JMIR Public Health and Surveillance. – 2015. – Vol. 1, No. 2. – Article e21.
3. Amaral L.A.N., Scala A., Barthelemy M., Stanley H.E. Classes of Small-World Networks // Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America. – 2000. – Vol. 97, No. 21. – P. 11149–11152.
4. Aragon E. Connecting Sunken Actors: Social Network Analysis in Maritime Archaeology // Historical Archaeology. – 2023.
5. Australia ICOMOS. The Burra Charter: The Australia ICOMOS Charter for Places of Cultural Significance. – Australia: Australia ICOMOS, 2013.
6. Avrami E., Mason R. Mapping the Issue of Values // Values in Heritage Management: Emerging Approaches and Research Directions. – Los Angeles: The Getty Conservation Institute, 2019.
7. Bantimaroudis P. Cultural Agenda Setting: New Developments in Established Paradigms // Mass Communication and Journalism. – 2013. – Vol. 3. – Article e137.
8. Bantimaroudis P., Zyglidopoulos S., Symeou P.C. Greek Museum Media Visibility and Museum Visitation: An Exploration of Cultural Agenda Setting // Journal of Communication. – 2010. – Vol. 60, No. 4. – P. 743–757.
9. Bekkers V., Beunders H., Edwards A., Moody R. New Media, Micromobilization, and Political Agenda Setting: Crossover Effects in Political Mobilization and Media Usage // The Information Society. – 2011. – Vol. 27, No. 4. – P. 209–219.
10. Birkland T.A. Agenda Setting in Public Policy // Handbook of Public Policy Analysis. – Routledge, 2017.
11. Blake J. International Cultural Heritage Law. – Oxford: Oxford University Press, 2015.
12. Božić S., Tomić N. Developing the Cultural Route Evaluation Model (CREM) and Its Application on the Routes of the Iron Age Danube // Journal of Heritage Tourism. – 2016. – Vol. 11, No. 4. – P. 369–387.
13. Jang H., Mennis J. The Role of Local Communities and Well-Being in UNESCO World Heritage Site Conservation: An Analysis of the Operational Guidelines, 1994–2019 // Sustainability. – 2021. – Vol. 13, No. 13. – Article 7144.
14. Jia S., Zhai Q. Translating Chinese Texts of Intangible Cultural Heritage into English from the Perspective of an Integrated Strategy // Journal of Translation Studies. – 2023.
15. Smith R.C. The UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions: Building a New World Information and Communication Order? // International Journal of Communication. – 2007. – Vol. 1. – P. 24–55.
