MITIGATSIYA STRATEGIYALARINING IJTIMOIY-PRAGMATIK VOQEALANISHI (DISKURS TURLARI KESIMIDA)
DOI:
https://doi.org/10.67227/kqgyxp33Kalit so‘zlar:
mitigatsiya, sotsiopragmatika, diskurs tahlil, diplomatik diskurs, gender o'ziga xosligi, lingvokulturologiya, pragmatik ekvivalentlik, o'zbek tili.Abstrak
Ushbu maqolada mitigatsiya (kommunikativ yumshatish) strategiyalarining turli diskurs tiplari
(rasmiy-diplomatik, norasmiy-maishiy va badiiy diskurs) kesimidagi sotsiopragmatik va
lingvokulturologik xususiyatlari tizimli tahlil qilingan. Aralash metodologiya (mixed methods) doirasida,
5 yillik davrni qamrab olgan 300 ta pragmatik kontekst tadqiqot obyekti sifatida tanlab olindi. Natijalar
shuni ko'rsatadiki, mitigatsiya usullarining tanlanishi sotsial ierarxiya, gender va kontekstual rasmiylik
darajasiga bevosita bog'liqdir. Diplomatik nutqda bilvosita nutqiy aktlar va modal yumshatkichlar
ustunlik qilsa, norasmiy muloqotda ijtimoiy status va gender omili mitigatsiyaning intensivligini
belgilaydi. Shuningdek, maqolada milliy mitigatsiya vositalarini ingliz va o'zbek tillari o'rtasida tarjima
qilishning lingvokulturologik muammolari va ularning pragmatik ekvivalentlik darajasi ochib berilgan.
Yuklashlar
Havolalar
1. Fraser B. Conversational mitigation // Journal of Pragmatics. 1980. Vol. 4, № 4. P. 341–350.
2. Brown P., Levinson S. C. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge
University Press, 1987.
3. Caffi C. Mitigation. Amsterdam: Elsevier, 2007.
4. Brown P., Levinson S. C. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge
University Press, 1987. P. 74.
5. Caffi C. Mitigation. Amsterdam: Elsevier, 2007. P. 65.
6. Holmes J. Women, Men and Politeness. London: Longman, 1995.
7. Thomas J. Cross-cultural pragmatic failure // Applied Linguistics. 1983. Vol. 4, № 2. P. 91–112.
8. Hoshimov G. Comparative Pragmatics of English and Uzbek. Toshkent: Fan, 2002.
9. Culpeper J. Impoliteness: Using Language to Cause Offence. Cambridge: Cambridge University Press,
2011.
10. Scollon R., Scollon S. W., Jones R. H. Intercultural Communication: A Discourse Approach. 3rd ed.
Malden: Wiley-Blackwell, 2012.
11. Safarov Sh. Pragmalingvistika. Toshkent: Fan, 2008.
12. Ishankulova D. Sociopragmatic Features of Mitigation Markers in Cross-Cultural Dialogue. Toshkent:
O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti nashriyoti, 2019.
