INGLIZ VA O‘ZBEK FILMONIMLARINING MAZMUNIY-TEMATIK ASOSLARINI QIYOSIY TADQIQI
DOI:
https://doi.org/10.67227/026x7t79Kalit so‘zlar:
filmonim, film nomi, mazmuniy-tematik asos, qahramon, joy, vaqt, aralash model, qiyosiy tahlil, ingliz filmonimlari, o‘zbek filmonimlari.Abstrak
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek filmonimlarining mazmuniy-tematik asoslari qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqot materiali sifatida 30 ta inglizcha va 30 ta o‘zbekcha film nomi tanlab olinadi. Filmonimlar asosiy mazmuniy markaziga ko‘ra qahramon/personaj, joy/makon, vaqt hamda aralash modellar asosida guruhlanadi. Maqolada film nomlari oddiy nomlash vositasi emas, balki film mazmuni, janri, voqea muhiti va tomoshabinga yo‘naltirilgan kommunikativ ta’sirni ifodalovchi birlik sifatida talqin qilinadi. Tahlil natijasida ingliz filmonimlarida joy va vaqt komponentlari ko‘proq ixcham semantik signal vazifasini bajarishi, o‘zbek filmonimlarida esa qahramon, ijtimoiy muhit va milliy-madaniy tasavvurlar kuchliroq namoyon bo‘lishi aniqlanadi.
Yuklashlar
Havolalar
1. Бабенко Л. Г., Казарин Ю. В. Лингвистический анализ художественного текста. Теория и практика. – М.: ФЛИНТА, 2004.
2. Чорна С. С. Особливості англомовних фільмонімів: семантичні та структурні аспекти // Напрям 1. Українська мова та література. – С. 92.
3. Newmark P. A Textbook of Translation. – New York: Prentice Hall, 1988. – 312 p.
4. Nord C. Text-Functions in Translation: Titles and Headings as a Case in Point // Target. International Journal of Translation Studies. – 1995. – Vol. 7, № 2. – P. 261–284.
5. Подымова Ю. Н. Названия фильмов в структурно-семантическом и функционально-прагматическом аспектах: дис. … канд. филол. наук. – Майкоп: Адыгейский государственный университет, 2006.
6. Šidiškytė D., Tamulaitienė D. The Contrastive Analysis of the Translation of English Film Titles into Lithuanian and Russian // Studies About Languages. – 2013. – Vol. 22. – P. 71–77.
