INGLIZ HAMDA OʻZBEK TILLARIDA HIS-TUYGʻULARNI IFODALOVCHI IBORALAR VA ULARNING TAHLILI
DOI:
https://doi.org/10.67227/sb46n285Kalit so‘zlar:
his-tuyg‘u, frazeologiya, frazeologik birlik, semantika, lingvomadaniyat, qiyosiy tilshunoslik, ingliz tili, o‘zbek tili.Abstrak
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillarida his-tuyg‘ularni ifodalovchi frazeologik birliklarning lingvistik xususiyatlari qiyosiy jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqot davomida quvonch, qayg‘u, qo‘rquv, g‘azab, hayajon, sevgi va tushkunlik kabi hissiy holatlarni ifodalovchi iboralarning semantik, strukturaviy hamda lingvomadaniy xususiyatlari o‘rganildi. Har ikki tildagi iboralarning obrazlilik darajasi, metaforik asoslari va milliy-madaniy komponentlari tahlil qilinib, ularning o‘xshash hamda farqli jihatlari aniqlandi. Shuningdek, his-tuyg‘ularni ifodalovchi iboralarning tarjima jarayonidagi ekvivalentlik masalalari ham yoritildi.
Yuklashlar
Havolalar
1. Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. – Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1963. – 208 с.
2. Kövecses Z. Metaphor: A Practical Introduction. – 2nd ed. – Oxford: Oxford University Press, 2010. – 375 p.
3. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. – 2-е изд. – М.: Высшая школа, 1996. – 381 с.
4. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. – Chicago: University of Chicago Press, 1980. – 242 p.
5. Nida E. A. Toward a Science of Translating. – Leiden: Brill, 1964. – 331 p.
6. Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati. – Toshkent: O‘qituvchi, 1992. – 379 b.
7. Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. – М.: Наука, 1977. – 312 с.
