VIRJINIYA VULF ASARLARI MISOLIDA ZAMONAVIY NASRNING INGLIZ TILIDAN O‘ZBEK TILIGA TARJIMA MUAMMOLARI
DOI:
https://doi.org/10.67227/mn0nmr72Kalit so‘zlar:
modernizm, Virjiniya Vulf, tarjimashunoslik, o‘zbek adabiyoti, ong oqimi, uslubiy ekvivalentlik.Abstrak
Mazkur maqolada ingliz tilidan o‘zbek tiliga modernistik nasrni tarjima qilishda uchraydigan lingvistik va uslubiy muammolar Virjiniya Vulfning Mrs Dalloway va To the Lighthouse romanlari misolida tahlil qilinadi. Tadqiqotda muallifning ong oqimi usuli, murakkab sintaktik tuzilmalari, ramziy obrazlari, individual uslubi hamda madaniy xususiyatga ega birliklarini tarjima qilishdagi qiyinchiliklar yoritilgan. Shuningdek, badiiy matnning estetik qiymati, muallif uslubi va pragmatik ta’sirini saqlab qolishga xizmat qiluvchi samarali tarjima strategiyalari ilmiy jihatdan tahlil etiladi. Tadqiqot natijalari ingliz va o‘zbek tillari o‘rtasidagi badiiy tarjima nazariyasi hamda amaliyotini rivojlantirishga, shuningdek, modernistik adabiy asarlarni adekvat tarjima qilish tamoyillarini takomillashtirishga xizmat qiladi.
Yuklashlar
Havolalar
1. Auerbach E. Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature / trans. by W. Trask. – Princeton, NJ: Princeton University Press, 1953.
2. Cohn D. Transparent Minds: Narrative Modes for Presenting Consciousness in Fiction. – Princeton, NJ: Princeton University Press, 1978.
3. Jakobson R. On Linguistic Aspects of Translation // Brower R. (ed.). On Translation. – Cambridge, MA: Harvard University Press, 1959. – P. 232–239.
4. Munday J. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. – 4th ed. – London; New York: Routledge, 2016.
5. Newmark P. A Textbook of Translation. – New York: Prentice Hall, 1988.
6. Nida E. A. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. – Leiden: E. J. Brill, 1964.
7. Nida E. A., Taber C. R. The Theory and Practice of Translation. – Leiden: E. J. Brill, 1969.
8. Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. – 2nd ed. – London; New York: Routledge, 2008.
9. Woolf V. Mrs Dalloway. – London: Hogarth Press, 1925.
10. Woolf V. To the Lighthouse. – London: Hogarth Press, 1927.
