TARJIMADA BADIIY TASVIR VOSITALARINING SAQLANISHI
DOI:
https://doi.org/10.67227/bfg1sw52Kalit so‘zlar:
badiiy tarjima, badiiy tasvir vositalari, trop, metafora, ekvivalentlik, adekvatlik, milliy kolorit, transformatsiya, kompensatsiya.Abstrak
Maqolada badiiy tarjimaning markaziy muammolaridan biri – asliyatdagi badiiy tasvir vositalari (troplar va stilistik figuralar)ning tarjima til muhitida saqlanishi masalasi tahlil etiladi. Ekvivalentlik va adekvatlik kategoriyalari, milliy kolorit hamda realiyalarni tarjima qilish usullari, tarjima transformatsiyalari va kompensatsiya tamoyili ingliz va oʻzbek tillari materiali asosida yoritiladi.
Yuklashlar
Havolalar
1. Salomov G‘. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: O‘qituvchi, 1983. – 232 b.
2. Musayev Q. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: Fan, 2005. – 352 b.
3. Nida E. A., Taber C. R. The Theory and Practice of Translation. – Leiden: E. J. Brill, 1969. – 218 p.
4. Catford J. C. A Linguistic Theory of Translation. – London: Oxford University Press, 1965. – 103 p.
5. Jakobson R. On Linguistic Aspects of Translation // Brower R. A. (Ed.). On Translation. – Cambridge (Mass.): Harvard University Press, 1959. – P. 232–239.
6. Newmark P. A Textbook of Translation. – London: Prentice Hall, 1988. – 292 p.
7. Jo‘rayev K. Tarjima san’ati. – Toshkent: Fan, 1982. – 60 b.
8. Файзуллаева Р. Национальный колорит и художественный перевод. – Ташкент: Фан, 1979. – 112 с.
9. Bassnett S. Translation Studies. 3rd ed. – London; New York: Routledge, 2002. – 176 p.
10. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – Москва: Высшая школа, 1990. – 253 с.
11. Brontë Ch. Jane Eyre. – London: Smith, Elder & Co., 1847.
12. Bronte Sh. Jeyn Eyr: roman / ingliz tilidan Sh. Ahrorova tarjimasi. – Toshkent: Ziyo nashr, 2022. – 160 b.
