O‘ZBEK VA INGLIZ TILLARIDA FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING QIYOSIY-SEMANTIK TADQIQI
DOI:
https://doi.org/10.67227/f9572910Kalit so‘zlar:
frazeologik birlik, ibora, qiyosiy tahlil, semantika, o‘zbek tili, ingliz tili, milliy-madaniy xususiyat, ekvivalentlik, tarjima, dunyoqarash.Abstrak
В данной статье проводится сравнительно-семантический анализ фразеологических единиц узбекского и английского языков. Особое внимание уделяется их значению, структуре, сфере употребления и национально-культурным особенностям. На основе примеров раскрываются сходства и различия фразеологических единиц двух языков. Также рассматривается роль устойчивых выражений в отражении образа жизни, мировоззрения, традиций и культурных ценностей народа. Анализируются фразеологические единицы, имеющие полные и частичные соответствия, а также выражения, не имеющие точного эквивалента в другом языке. Кроме того, освещаются семантические и культурные трудности, возникающие при переводе таких выражений. Результаты исследования могут быть полезны при изучении фразеологии узбекского и английского языков, в переводческой практике и в процессе обучения иностранным языкам.
Yuklashlar
Havolalar
1. Rahmatullayev Sh. O‘zbek frazeologiyasining ba’zi masalalari. – Toshkent: Fan, 1966.
2. Yo‘ldoshev B. Frazeologik uslubiyat asoslari: o‘quv qo‘llanma. – Samarqand: Samarqand davlat universiteti nashri, 1998. – 200 b.
3. Mamatov A. E. O‘zbek tili frazeologizmlarining shakllanishi masalalari: filologiya fanlari doktori ilmiy darajasini olish uchun yozilgan dissertatsiya avtoreferati. – Toshkent, 1999. – 56 b.
4. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. – 3-е изд. – Дубна: Феникс+, 2005. – 488 с.
5. Moon R. Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. – Oxford: Clarendon Press, 1998.
6. Dobrovol’skij D., Piirainen E. Conventional Figurative Language Theory and Idiom Motivation // Yearbook of Phraseology. – 2018. – Vol. 9. – No. 1. – P. 5–30.
