TOHIR MALIKNING SHAYTANAT ASARI ONOMASTIK MAKONI OʻZBEKCHA-RUSCHA PARALLEL KORPUS ASOSIDA
DOI:
https://doi.org/10.67227/kp3mzy74Kalit so‘zlar:
onomastika, atoqli ot, antroponim, toponim, parallel korpus, badiiy tarjima, transkripsiya, transliteratsiya, Tohir Malik, Shaytanat, oʻzbekcha-ruscha tarjima.Abstrak
Maqola Tohir Malikning Shaytanat romanidagi atoqli otlar va ularning rus tiliga oʻgirilish usullariga bagʻishlangan. Tadqiqot asl matn hamda uning 2016-yilgi tarjimasi asosida tuzilgan oʻzbekcha-ruscha parallel korpus materialida olib borilgan. Qahramonlarning antroponimlari, toponimlar va laqablari, ularning maʼnosi hamda etimologiyasi E. A. Begmatov lugʻati asosida koʻrib chiqilgan. Shaxs nomlarini oʻgirishda transkripsiya usulining ustunligi va maʼnodor otlarning ichki shakli yoʻqolishi aniqlangan.
Yuklashlar
Havolalar
1. Суперанская А. В. Общая теория имени собственного / отв. ред. А. А. Реформатский. – М.: Наука, 1973. – 366 с.
2. Фонякова О. И. Имя собственное в художественном тексте: учеб. пособие. – Л.: Изд-во ЛГУ, 1990. – 104 с.
3. Карпенко Ю. А. Специфика имени собственного в художественной литературе // Onomastica. – 1986. – Т. XXXI. – С. 34–40.
4. Ермолович Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур. – М.: Р. Валент, 2001. – 200 с.
5. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения, 1980. – 343 с.
6. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.
7. Begmatov E. A. Oʻzbek ismlari maʼnosi: izohli lugʻat. – 2-nashr. – Toshkent: Oʻzbekiston milliy ensiklopediyasi, 2007. – 608 b.
8. Nafasov T. Oʻzbekiston toponimlarining izohli lugʻati. – Toshkent: Oʻqituvchi, 1988. – 288 b.
9. Авезов С. С. Основные принципы создания узбекско-русской и русско-узбекской online-платформы параллельных корпусов (на примере романа А. Кадыри «Минувшие дни»): дис. … д-ра философии (PhD) по филол. наукам. – Бухара: БухГУ, 2024. – 152 с.
10. Файзиева С. А. Корпусно-ориентированный анализ передачи национально-культурных реалий в узбекско-русском художественном переводе // Oriental Journal of Philology. – 2025. – С. 110–117.
11. Махмудова Ю. А. Лингвокультурные особенности в контексте социолингвистического анализа произведения «Шайтанат» // Scientific Reports of Bukhara State University. – 2024. – № 3 (108). – С. 104–108.
12. Малик Тохир. Шайтанат. Царство сатаны / пер. Т. Нармирзаева, М. Алимова. – Ташкент: Янги аср авлоди, 2016. – 484 с.
13. Tohir Malik. Shaytanat: roman. – Toshkent: Hilol-nashr, 2017.
