O‘ZBEKCHA–INGLIZCHA OTM QISQA YANGILIKLARI TARJIMASINI PARALLEL KORPUS ASOSIDA TAHLIL QILISHNING LINGVISTIK MODELI
DOI:
https://doi.org/10.67227/s2je9e47Kalit so‘zlar:
parallel korpus, korpusga asoslangan tarjimashunoslik, qisqa yangilik, alignment, ekvivalentlik, tarjima siljishi, kompressiya, eksplicitatsiya, institutsional diskurs.Abstrak
Maqolada OTM rasmiy saytlaridagi o‘zbekcha–inglizcha qisqa yangiliklar tarjimasini parallel korpus asosida tadqiq qilish modeli ishlab chiqiladi. Manba va tarjima matnlari o‘rtasidagi munosabatlarni alignment, lingvistik o‘zgarish, semantik natija, pragmatik-diskursiv natija va institutsional taqsimot sathlarida tahlil qilish taklif etiladi.
Yuklashlar
Havolalar
1. Baker M. Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications // Text and Technology: In Honour of John Sinclair / eds. M. Baker, G. Francis, E. Tognini-Bonelli. – Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 1993. – P. 233–250. – DOI: 10.1075/z.64.15bak.
2. Laviosa S. The Corpus-Based Approach: A New Paradigm in Translation Studies // Meta. – 1998. – Vol. 43, No. 4. – P. 474–479. – DOI: 10.7202/003424ar.
3. Zanettin F. Corpus Methods for Descriptive Translation Studies // Procedia – Social and Behavioral Sciences. – 2013. – Vol. 95. – P. 20–32. – DOI: 10.1016/j.sbspro.2013.10.618.
4. Ebeling J. Contrastive Linguistics, Translation, and Parallel Corpora // Meta. – 1998. – Vol. 43, No. 4. – P. 602–615. – DOI: 10.7202/002692ar.
5. Halverson S. Translation Studies and Representative Corpora: Establishing Links between Translation Corpora, Theoretical/Descriptive Categories and a Conception of the Object of Study // Meta. – 1998. – Vol. 43, No. 4. – P. 494–514. – DOI: 10.7202/003000ar.
6. Abduraxmonova N. Z., Axmedova A. N. Yozma tarjima ko‘nikmasini parallel va qiyosiy korpuslar yordamida rivojlantirishning o‘ziga xos xususiyatlari // Research Focus International Scientific Journal. – 2025. – Vol. 3, No. 12. – DOI: 10.5281/zenodo.14611269.
7. De Sutter G., Goethals P., Leuschner T., Vandepitte S. Towards Methodologically More Rigorous Corpus-Based Translation Studies // Across Languages and Cultures. – 2012. – Vol. 13, No. 2. – P. 137–143. – DOI: 10.1556/Acr.13.2012.2.1.
8. Bernardini S., Ferraresi A., Garcea F., Rodríguez Blanco N. Corpus Approaches to News Translation: We Can Do Better than Comparable! // Across Languages and Cultures. – 2024. – Vol. 25, No. 2. – P. 198–215. – DOI: 10.1556/084.2024.00905.
