“HOLOTI PAHLAVON MUHAMMAD”NING FRANSUZCHA TARJIMASIDA DINIY-TASAVVUFIY LEKSIKA: SEMANTIK TRANSFORMATSIYA VA EKSPLIKATSIYA
DOI:
https://doi.org/10.67227/pbmj4q71Kalit so‘zlar:
Alisher Navoiy, “Holoti Pahlavon Muhammad”, fransuzcha tarjima, diniy-tasavvufiy leksika, semantik transformatsiya, eksplikatsiya, paratekst.Abstrak
Maqolada Alisher Navoiyning “Holoti Pahlavon Muhammad” asari va Mark Tutanning fransuzcha tarjimasi qiyosiy tahlil qilinadi. Fano, baqo, hol, dard, nafs va faqr birliklarining transliteratsiya, eksplikatsiya hamda paratekst vositasida berilish xususiyatlari aniqlanib, tarjimaning semantik yutuqlari va cheklovlari baholanadi.
Yuklashlar
Havolalar
1. Alisher Navoiy. Holoti Pahlavon Muhammad. – Ziyouz elektron kutubxonasi nusxasi. – 12 b. (Ziyo)
2. Genette G. Paratexts: Thresholds of Interpretation / translated by J. E. Lewin. – Cambridge: Cambridge University Press, 1997. – 427 p. (OBNB)
URL: https://www.cambridge.org/core/books/paratexts/
3. Komilov N. Tasavvuf. – Toshkent: Movarounnahr–O‘zbekiston, 2009. – 448 b. (Китобхон)
URL: https://kitobxon.com/oz/kitob/tasavvuf
4. Lederer M. Interpréter pour traduire – La Théorie Interprétative de la Traduction (TIT) // Équivalences. – 2016. – Vol. 43, No. 1–2. – P. 5–30. – DOI: 10.3406/equiv.2016.1479. (Persee)
URL: https://doi.org/10.3406/equiv.2016.1479
5. Musayev Q. Tarjima nazariyasi asoslari: darslik. – Toshkent: Fan, 2005. – 352 b. (Турон Университети)
URL: https://arm.turonuniversity.uz/uz/site/view?id=5428
6. Salomov G‘. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: O‘qituvchi, 1983. – 341 b. (ARM SamDCHTI)
URL: https://pdfbox.uz/books/uzbek/12579-g-salomov-tarjima-nazariyasi-asoslari
7. Schimmel A. Le Soufisme ou les dimensions mystiques de l’Islam / traduit de l’anglais et de l’allemand par A. Van Hoa. – Paris: Les Éditions du Cerf, 1996. – 632 p. (BM Reims)
URL: https://librairie.imarabe.org/9782204053051-le-soufisme-ou-les-dimensions-mystiques-de-lislam
8. Toutant M. Les États spirituels de Muḥammad le Champion (Ḥālāt-i Pahlawān Muḥammad) de Mīr ʿAlī Shīr Nawāʾī // Journal of Sufi Studies. – 2021. – Vol. 10, No. 1–2. – P. 29–52. – DOI: 10.1163/22105956-bja10014. (ResearchGate)
URL: https://doi.org/10.1163/22105956-bja10014
9. Vinay J.-P., Darbelnet J. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation / translated and edited by J. C. Sager, M.-J. Hamel. – Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1995. – XX, 358 p. – DOI: 10.1075/btl.11. (Benjamins)
