INGLIZ VA O‘ZBEK XALQ TABOBATI TERMINOLOGIYASIDA TARJIMA STRATEGIYALARI VA EKVIVALENTLIK MUAMMOLARI
DOI:
https://doi.org/10.67227/6hh17w22Kalit so‘zlar:
xalq tabobati terminologiyasi, tarjima usullari, ekvivalentlik, lakuna, tibbiy tarjima, ingliz tili, o‘zbek tili.Abstrak
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi xalq tabobati terminologiyasini tarjima qilishda yuzaga keladigan lingvistik va madaniy muammolar tadqiq etiladi. Rasmiy tibbiy terminologiyadan farqli ravishda, xalq tabobatiga oid birliklar milliy tajriba, urf-odat va an’analar bilan chambarchas bog‘liqdir. Tadqiqotda terminlarning ekvivalentlik darajalari tahlil qilinib, optimal tarjima strategiyalari hamda tavsifiy tarjima usullarining samaradorligi ilmiy jihatdan asoslab berilgan.
Yuklashlar
Havolalar
1. Трубецкой Н. С. Основы фонологии / пер. с нем. А. А. Холодовича; под ред. С. Д. Кацнельсона; послесл. А. А. Реформатского. – Москва: Издательство иностранной литературы, 1960. – 372 с.
URL: https://search.rsl.ru/ru/record/01008458986
2. Jakobson R. Shifters, Verbal Categories, and the Russian Verb. – Cambridge, MA: Russian Language Project, Department of Slavic Languages and Literatures, Harvard University, 1957. – 14 p.
URL: https://books.google.com/books?id=6RRgAAAAMAAJ
3. Martinet A. La notion de neutralisation dans la morphologie et le lexique // Travaux de l’Institut de Linguistique de l’Université de Paris. – Paris: Klincksieck, 1957. – Vol. 2. – P. 7–11.
URL: https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/00437956.1967.11435461
4. Baerman M., Brown D., Corbett G. G. The Syntax-Morphology Interface: A Study of Syncretism. – Cambridge: Cambridge University Press, 2005. – 281 p. – DOI: 10.1017/CBO9780511486234.
URL: https://doi.org/10.1017/CBO9780511486234
5. Silverman D. Neutralization. – Cambridge: Cambridge University Press, 2012. – 236 p. – DOI: 10.1017/CBO9781139013895.
URL: https://doi.org/10.1017/CBO9781139013895
6. Филимонова Ю. В. Системное исследование нейтрализации как явления языковой нормы в современном русском языке: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01. – Ярославль, 2000. – 184 с.
7. Egamnazarova D. S. The Problem of the Semantic Composition of the Sentence // Ilmiy xabarnoma. – P. 126.
