INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDAGI FE’L FRAZEMALARINING TARJIMASIDA LINGVOMADANIY TAFOVUTLAR
DOI:
https://doi.org/10.67227/0fvy8r48Kalit so‘zlar:
fe’l frazemalari, tarjima, lingvomadaniyat, lingvomadaniy tafovut, frazeologiya, ekvivalentlik, milliy-madaniy komponent, obrazlilik, qiyosiy tahlil.Abstrak
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi fe’l frazemalarini tarjima qilishda yuzaga keladigan lingvomadaniy tafovutlar tahlil qilinadi. Frazemalarning milliy-madaniy, obrazli va semantik xususiyatlari, tarjimada ekvivalentlik masalalari hamda madaniy komponentlarni boshqa tilda adekvat ifodalash muammolari qiyosiy tahlil asosida yoritiladi.
Yuklashlar
Havolalar
1. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – 3rd ed. – London; New York: Routledge, 2018. – URL: https://www.routledge.com/In-Other-Words-A-Coursebook-on-Translation/Baker/p/book/9781138666887
2. Newmark P. A Textbook of Translation. – New York: Prentice-Hall International, 1988. – 292 p. – URL: https://books.google.com/books?id=ABpmAAAAMAAJ Google Books
3. Nida E. A. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. – Leiden: E. J. Brill, 1964. – 331 p. – URL: https://books.google.co.uz/books?id=YskUAAAAIAAJ Google Книги
4. Larson M. L. Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence. – 2nd ed. – Lanham, MD: University Press of America, 1998. – 586 p. – URL: https://books.google.com/books?id=tcCbQgAACAAJ Google Books
5. Moon R. Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. – Oxford: Clarendon Press / Oxford University Press, 1998. – DOI: 10.1093/oso/9780198236146.001.0001. – URL: https://doi.org/10.1093/oso/9780198236146.001.0001 OUP Academic
6. Granger S., Meunier F. (eds.). Phraseology: An Interdisciplinary Perspective. – Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2008. – XXVIII, 422 p. – DOI: 10.1075/z.139. – URL: https://doi.org/10.1075/z.139 John Benjamins Publishing Catalog
7. Piirainen E. Figurative Phraseology and Culture // Phraseology: An Interdisciplinary Perspective / ed. by S. Granger, F. Meunier. – Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2008. – P. 207–228. – DOI: 10.1075/z.139.20pii. – URL: https://doi.org/10.1075/z.139.20pii John Benjamins Publishing Catalog
8. Sabban A. Critical Observations on the Culture-Boundness of Phraseology // Phraseology: An Interdisciplinary Perspective / ed. by S. Granger, F. Meunier. – Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2008. – P. 229–241. – DOI: 10.1075/z.139.21sab. – URL: https://doi.org/10.1075/z.139.21sab John Benjamins Publishing Catalog
9. Mogorrón Huerta P., Albaladejo-Martínez A. (eds.). Fraseología, Diatopía y Traducción / Phraseology, Diatopic Variation and Translation. – Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2018. – VI, 354 p. – DOI: 10.1075/ivitra.17. – URL: https://doi.org/10.1075/ivitra.17 John Benjamins Publishing Catalog
10. Saeed A. T. Impact of Mother Culture on the Process of Translating Culture-Specific Idioms // Babel. – 2017. – Vol. 63, No. 4. – P. 486–505. – DOI: 10.1075/babel.63.4.02sae. – URL: https://doi.org/10.1075/babel.63.4.02sae John Benjamins Publishing Catalog
11. Homeidi M. A. Arabic Translation Across Cultures // Babel. – 2004. – Vol. 50, No. 1. – P. 13–27. – DOI: 10.1075/babel.50.1.04hom. – URL: https://doi.org/10.1075/babel.50.1.04hom John Benjamins Publishing Catalog
12. Callies M. “Idioms in the Making” and Variation in Conceptual Metaphor // Metaphor Variation in Englishes Around the World / ed. by M. Callies, A. Onysko. – Cognitive Linguistic Studies. – 2017. – Vol. 4, No. 1. – P. 63–81. – DOI: 10.1075/cogls.4.1.04cal. – URL: https://doi.org/10.1075/cogls.4.1.04cal John Benjamins Publishing Catalog
13. Ishida P. Contrastive Idiom Analysis: The Case of Japanese and English Idioms of Anger // Phraseology: An Interdisciplinary Perspective / ed. by S. Granger, F. Meunier. – Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2008. – P. 275–291. – DOI: 10.1075/z.139.24ish. – URL: https://doi.org/10.1075/z.139.24ish
