TARJIMALARDA LINGVOMA’NAVIY BIRLIKLARNING BERILISHI VA ASSOTSIATIV LAKUNALAR MUAMMOSI (A. NAVOIY VA J. RUMIY ASARLARI MISOLIDA)
DOI:
https://doi.org/10.67227/qc2t4673Kalit so‘zlar:
mumtoz matn, tasavvufiy ramz, assotsiativ lakuna, semantik reduksiya, desakralizatsiya, dekonseptualizatsiya, nafs, kognitiv eksplikatsiya.Abstrak
Mazkur maqolada Sharq mumtoz adabiyoti matnlaridagi ma’naviy-axloqiy va tasavvufiy konseptlarning inglizcha tarjimalarida vujudga keladigan assotsiativ hamda kognitiv lakunalar tadqiq etilgan. Jaloliddin Rumiyning “Masnaviyi ma’naviy” hamda Alisher Navoiyning devon va dostonlaridagi birliklar tahlili orqali tarjima jarayonida yuz beradigan semantik reduksiya, desakralizatsiya va dekonseptualizatsiya hodisalari lingvoma’naviy jihatdan asoslab berilgan. Tadqiqotda lakuna nazariyasi hamda qiyosiy-konseptual tahlil metodlari asosida milliy birliklarni adekvat yetkazish mexanizmlari yoritilgan.
Yuklashlar
Havolalar
1. Safarov Sh. Kognitiv tilshunoslik. – Jizzax: Sangzor, 2006. – 92 b. – URL: https://akbt.terdpi.uz/uz/books/702
2. Сорокин Ю. А. Культура и ее этнопсихолингвистическая ценность // Этнопсихолингвистика / отв. ред. и авт. предисл. Ю. А. Сорокин. – Москва: Наука, 1988. – С. 5–18. – URL: https://ru.djvu.online/file/PtTiaquD2Z5Dn
3. Yusupov O‘. Q. Ingliz va o‘zbek tillarining chog‘ishtirma lingvistikasi. – Toshkent: Akademnashr, 2013. – 288 b. https://www.researchgate.net/publication/383292707_LINGVOMETODICESKIE_PROBLEMY_FORMIROVANIA_PISMENNO-_RECEVOJ_KOMPETENCII_STUDENTOV_V_USLOVIAH_CIFROVIZACII
4. Jalal al-Din Rumi. The Mathnawí of Jalálu'ddín Rúmí / Edited from the oldest manuscripts available, with critical notes, translation and commentary by Reynold A. Nicholson. – In 8 vols. – London: Luzac & Co., 1925–1940. – URL: https://search.worldcat.org/title/225437419
5. Jalal al-Din Rumi. The Masnavi. Book One / Translated with an introduction and notes by Jawid Mojaddedi. – Oxford: Oxford University Press, 2004. – xxx, 271 p. – (Oxford World's Classics). – URL: https://search.worldcat.org/title/56648917
