FRAZEOLOGIK BIRLIKLAR TARKIBIDAGI ZOONIMLARNING LINGVOMADANIY XUSUSIYATLARI (RUS VA O‘ZBEK TILLARI MATERIALLARI ASOSIDA)
DOI:
https://doi.org/10.67227/8awz6s73Kalit so‘zlar:
zoonim, frazeologik birlik, lingvomadaniyatshunoslik, konnotatsiya, olamning lisoniy manzarasi, rus tili, o‘zbek tili, qiyosiy tahlil.Abstrak
Maqola rus va o‘zbek tillaridagi frazeologik birliklar tarkibida qo‘llaniladigan zoonimlarning qiyosiy lingvomadaniy tahliliga bag‘ishlangan. Unda hayvon nomlari ikki qardosh bo‘lmagan til sohiblarining milliy o‘ziga xos olam manzarasini aks ettiruvchi barqaror konnotativ ma’nolarga qanday ega bo‘lishi ko‘rib chiqiladi. Frazeologik lug‘atlar materiallari asosida ramziy ma’nolari to‘liq mos keladigan, qisman mos keladigan hamda madaniy jihatdan o‘ziga xos bo‘lgan zoonimlar aniqlangan. Tafovutlar xo‘jalik-maishiy turmush tarzi, diniy-mifologik tasavvurlar va baholash stereotiplaridagi farqlar bilan bog‘liq ekanligi aniqlangan. Tadqiqot natijalaridan rus va o‘zbek tillarini chet tili sifatida o‘qitish amaliyotida, shuningdek, tarjimonlik faoliyatida foydalanish mumkin.
Yuklashlar
Havolalar
1. Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining frazeologik lug‘ati. – Toshkent: Qomuslar bosh tahririyati, 1992. – 379 b. – URL: https://library.tdau.uz/uz/books/3715.
2. Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М.: Языки русской культуры, 1996. – 288 с. – URL: https://rusneb.ru/catalog/010003_000061_a251cc886c015c8edd7997aad1f53f69/.
3. Мокиенко В. М. Образы русской речи: историко-этимологические и этнолингвистические очерки фразеологии. – Л.: Изд-во ЛГУ, 1986. – 280 с. – URL: https://sci.ru/disk/file/21755.
4. Маслова В. А. Лингвокультурология: учебное пособие. – М.: Академия, 2001. – 208 с. – ISBN: 5-7695-0745-4. – URL: https://cspu.uz/vamaslova-linvokulturalogiya.
5. Юсупов У. К. Проблемы сопоставительной лингвистики. – Ташкент: Фан, 2007. – 168 с. – URL (qidiruv): https://www.google.com/search?q=Юсупов+Проблемы+сопоставительной+лингвистики+2007
6. Алефиренко Н. Ф., Семененко Н. Н. Фразеология и паремиология: учебное пособие для бакалаврского уровня филологического образования. – М.: Флинта; Наука, 2009. – 344 с. – ISBN: 978-5-9765-0838-5. – URL: https://www.flinta.ru/book.php?id=791.
7. Абдуалиева З. У. Гипонимо-эквонимические отношения в системе зоонимов русского и узбекского языков: автореф. дис. … канд. филол. наук. – Душанбе, 2010. – 24 с. – URL: https://www.cheloveknauka.com/giponimo-ekvonimicheskie-otnosheniya-v-sisteme-zoonimov-russkogo-i-uzbekskogo-yazykov.
8. Абдуалиева З. У. Особенности зоонимических фразеологических единиц (ЗФЕ) русского и узбекского языков // Вестник Таджикского государственного университета права, бизнеса и политики. Серия гуманитарных наук. – 2013. – С. 224–229. – URL (qidiruv): https://www.google.com/search?q=Абдуалиева+Особенности+зоонимических+фразеологических+единиц+2013
9. Хао Цзяньчжуан, Кошелева Е. Ю. Фразеологизмы китайского и русского языков, содержащих зоонимы: сопоставительный анализ // Молодой ученый. – 2015. – № 11 (91). – С. 1701–1703. – URL: https://moluch.ru/archive/91/19890/.
10. Mahmudov N. M. O‘zbek tilining frazeologik lug‘ati. – Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2011. – 704 b. – URL (qidiruv): https://www.google.com/search?q=Mahmudov+O‘zbek+tilining+frazeologik+lug‘ati+2011
11. Баратова С. Р. Отражение концепта «Труд» во фразеологической картине мира русского и узбекского языков // Journal of Research in Innovative Teaching and Inclusive Learning. – 2026. – Т. 4, № 2. – С. 247–252. – URL (qidiruv): https://www.google.com/search?q=Баратова+Отражение+концепта+Труд+2026
12. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. – М.: Русские словари, 1996. – 416 с. – URL (qidiruv): https://www.google.com/search?q=Вежбицкая+Язык+Культура+Познание+1996
