L. N. TOLSTOYNING «URUSH VA TINCHLIK» ROMANIDA RUS-FRANSUZ IKKI TILLILIGI DVORYANLAR JAMIYATINING MADANIY O‘ZLIGI AKSI SIFATIDA
DOI:
https://doi.org/10.67227/4dmdc232Kalit so‘zlar:
bilingvizm, ikki tillilik, rus-fransuz ikki tilliligi, fransuz tili, rus tili, L. N. Tolstoy, «Urush va tinchlik», lisoniy identiklik, dvoryanlar, til kodlarini almashtirish, 1812-yilgi Vatan urushi.Abstrak
Maqola L. N. Tolstoyning «Urush va tinchlik» romanida rus-fransuz ikki tilliligini tadqiq etishga bag‘ishlangan. XIX asr boshlarida rus dvoryanlari vakillari nutqida fransuz tilining qo‘llanilishi ko‘rib chiqiladi, fransuzcha nutqdan foydalanishning asosiy vaziyatlari, til kodlarini almashtirish shakllari va uning qahramonlar xarakterini ochib berishdagi roli tahlil qilinadi. Dvoryanlar jamiyatining madaniy o‘zligini aks ettiruvchi omil sifatida rus va fransuz til kodlarining o‘zaro munosabatiga alohida e’tibor qaratiladi. 1812-yilgi Vatan urushi kontekstida fransuzcha nutqning ahamiyati o‘zgarishi tadqiq etilib, bu davrda tillar o‘rtasidagi qarama-qarshilik qo‘shimcha vatanparvarlik va madaniy-tarixiy mazmun kasb etishi yoritiladi. Romandagi bilingvizm nafaqat badiiy vosita, balki rus jamiyatining ijtimoiy tuzilishi, madaniy yo‘nalishlari va milliy o‘zligini anglash jarayonini tasvirlashning muhim usuli ekanligi haqida xulosa chiqariladi.
Yuklashlar
Havolalar
1. Савина М. С. Образ автора в русскоязычной прозе кыргызских писателей-билингвов: автореф. дис. ... канд. филол. наук. – Бишкек, 2007. – URL: https://www.krsu.edu.kg/images/diss_sovets/diss_autoref/2021-06/2007-savina_maria_ref.pdf
2. Блинохватова В. М. Русско-французский билингвизм российского дворянства первой половины XIX века (на материале писем): дис. ... канд. филол. наук. – Ставрополь, 2005. – 179 с. – URL: https://www.dissercat.com/content/russko-frantsuzskii-bilingvizm-rossiiskogo-dvoryanstva-pervoi-poloviny-xix-veka-na-materiale
3. Свительский В. А. Личность и «настоящая жизнь людей»: оценочный строй «Войны и мира» Л. Н. Толстого // Вестник Воронежского государственного университета. – 2002. – Вып. 1. – С. 165–183. – URL: https://www.google.com/search?q=Свительский+Личность+и+настоящая+жизнь+людей+2002
4. Тимашева О. В. Французская речь в последнем томе романа Л. Н. Толстого «Война и мир»: дискурсивный анализ одного послания Наполеона // Вопросы русской культуры. – 2017. – № 41. – С. 12–28. – URL: https://www.google.com/search?q=Тимашева+Французская+речь+Наполеона+2017
5. Старцева Н. М. Текст романа Л. Н. Толстого «Война и мир» как новаторское воплощение представлений о русско-французских культурных связях // Теория языка и межкультурная коммуникация. – 2019. – № 3. – С. 220–228. – URL: https://www.google.com/search?q=Старцева+Текст+романа+Война+и+мир+культурных+связях
6. Костоусова Э. Т. Многоязычие в романе Л. Н. Толстого «Война и мир» // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. – 2019. – Т. 16, № 1. – С. 62–66. – URL: https://vestnik.susu.ru/linguistics/issue/view/542
7. Газилов М. Г. Сравнительное исследование особенностей выражения национальной идентичности в русском и французском языках // Сервис plus. – 2019. – Т. 13, № 3. – С. 51–57. – URL: https://www.google.com/search?q=Газилов+Сравнительное+исследование+национальной+идентичности+2019
8. Колобкова А. А. Влияние Отечественной войны 1812 года на лингвистическое образование в России // Мир науки, культуры, образования. – 2020. – № 3 (82). – С. 52–54. – URL: https://www.google.com/search?q=Колобкова+Влияние+Отечественной+войны+1812+года+на+лингвистическое+образование
