DEN BRAUN KRIPTOGRAMMALARIDAGI TIL O‘YININING TARJIMA QILINUVCHANLIGI
DOI:
https://doi.org/10.67227/xmwxzj98Kalit so‘zlar:
kriptogramma, til o‘yini, tarjima qilinuvchanlik, tarjima strategiyasi, anagramma, ambigramma, kalitning syujet funksiyasi, Den Braun.Abstrak
Maqolada D. Braun kriptogrammalaridagi til o‘yinining tarjima qilinuvchanligi N. V. Reynning «Da Vinchi kodi» ruscha tarjimasi asosida o‘rganiladi. Kriptogrammalar til asosiga ko‘ra tasniflangan, strategiyalar D. Delabastita modeli bo‘yicha tavsiflangan. Harfga asoslangan kriptogrammalar ko‘pincha inglizcha shaklini saqlaydi, kalit anagramma esa ruscha qayta yaratiladi.
Yuklashlar
Havolalar
1. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). – Москва: Международные отношения, 1975. – 240 с. – URL: https://files.znu.edu.ua/files/Bibliobooks/Inshi32/0028304.pdf.
2. Браун Д. Код да Винчи / пер. с англ. Н. Рейн. – Москва: АСТ, 2004. – ISBN 5-17-022457-5. – URL: https://fantlab.ru/work23998.
3. Браун Д. Код да Винчи / пер. с англ. Н. Рейн. – Москва: АСТ: АСТ Москва; Минск: Харвест, 2009. – 544 с. – ISBN 978-5-17-058818-3. – URL: https://fantlab.ru/edition34440.
4. Браун Д. Код да Винчи / пер. с англ. Н. Рейн. – Москва: АСТ. – ISBN 5-17-038831-4. – URL: https://www.litres.ru/book/den-braun/kod-da-vinchi-118567/chitat-onlayn/.
5. Браун Д. Код да Винчи / пер. с англ. Н. Рейн. – URL: http://vzms.org/braun_dyen_kod_da_vinchi.htm.
6. Браун Д. Код да Винчи / пер. с англ. А. А. Соколова. – Москва: АСТ, 2017. – 384 с. – ISBN 978-5-17-100692-1. – URL: https://ast.ru/book/kod-da-vinchi-10-827168/.
7. Браун Д. Цифровая крепость / пер. с англ. А. А. Файнгара. – Москва: АСТ, 2005. – URL: https://fantlab.ru/work23995.
8. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе / под ред. Вл. Россельса. – Москва: Международные отношения, 1980. – 343 с. – URL: https://inter-rel.ru/en_book/archive/1980-2/the-untranslatable-in-translation.
9. Ермолович Д. И. Хоть довинчивай // Мосты. – 2006. – № 3 (11). – URL: https://yermolovich.ru/index/0-30.
10. Земская Е. А., Китайгородская М. В., Розанова Н. Н. Языковая игра // Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест / отв. ред. Е. А. Земская. – Москва: Наука, 1983. – С. 172–214. – URL: https://ruslang.ru/publica/rozanova.
11. Лексико-синтаксические особенности идиостиля Дэна Брауна на материале романа «Код да Винчи». – URL: https://scipress.ru/philology/articles/leksiko-sintaksicheskie-osobennosti-idiostilya-dena-brauna-na-materiale-romana-kod-da-vinchi.html.
12. Передача зашифрованных сообщений – вкраплений в художественном тексте с английского языка на русский // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. – 2021. – Т. 7, № 3. – URL: https://rrlinguistics.ru/journal/article/2512/.
13. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Тайная комната / пер. с англ. М. Д. Литвиновой. – Москва: Росмэн, 2001. – ISBN 5-353-00309-8. – URL: https://www.livelib.ru/book/1000004643-garri-potter-i-tajnaya-komnata-dzhoan-rouling.
14. Salomov G‘. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: O‘qituvchi, 1983. – 232 b. – URL: https://uza.uz/ar/posts/gaybulla-salomov-va-ozbek-tarzhima-maktabi_435069.
15. Санников В. З. Русский язык в зеркале языковой игры. – 2-е изд. – Москва: Языки славянской культуры, 2002.
16. Текстовые шифры в романе Дэна Брауна «The Da Vinci Code» и его русском переводе. – URL: https://core.ac.uk/download/287480576.pdf.
17. Braun D. Raqamli qal’a / tarjimon O. G‘ulomova. – Toshkent: NIHOL, 2019. – 480 b. – ISBN 978-9943-23-148-1. – URL: https://pdfbox.uz/books/uzbek/16999-den-braun-raqamli-qala.
18. Brown D. Angels & Demons. – New York: Pocket Books, 2000. – 430 p. – URL: https://catalog.dmpl.org/Record/145079.
19. Brown D. The Da Vinci Code: A Novel. – 2nd Anchor Books mass-market ed. – New York: Anchor Books, 2009. – VIII, 597 p. – ISBN 978-0-307-47427-8. – URL: https://libcat.arlingtonva.us/Record/34391.
20. Brown D. The Lost Symbol: A Novel. – New York: Doubleday, 2009. – 509 p. – ISBN 978-0-385-50422-5. – URL: https://library.au.int/lost-symbol.
21. Catford J. C. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. – London: Oxford University Press, 1965. – VIII, 103 p. – (Language and Language Learning). – URL: https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794471888256.
22. Delabastita D. Introduction // The Translator. – 1996. – Vol. 2, № 2. – P. 127–139. – URL: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13556509.1996.10798970.
23. Koochacki F. An Investigation of Pun Translatability in English Translations of Sa’di’s Ghazals Based on Delabastita’s Proposed Model // Advances in Language and Literary Studies. – 2016. – Vol. 7, № 4. – P. 147–157. – URL: https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1127251.pdf.
24. Rowling J. K. Harry Potter and the Chamber of Secrets. – London: Bloomsbury, 1998. – 251 p. – ISBN 0-7475-3848-4. – URL: https://nantilus.univ-nantes.fr/vufind/Record/PPN070766223.
