JAVDARZORDAGI XALOSKOR ROMANIDAGI HISSIY BAHOLOVCHI LEKSIKANI O‘ZBEKCHAGA TARJIMA QILISHDA STILISTIK NEYTRALLASHUV
DOI:
https://doi.org/10.67227/mbmt8x10Kalit so‘zlar:
badiiy tarjima, ekspressiv leksika, stilistik neytrallashuv, hissiy baho, nutq registri, kontekst, Selinjer.Abstrak
Maqolada Selinjer romanining boshlanish qismidagi uchta hissiy-baholovchi birlik o‘zbek tilidagi tahliliy tarjima variantlari bilan qiyoslanadi. Kontekstual va stilistik tahlil asosida bahoning umumlashishi, mensimaslik ohangining susayishi hamda kuchaytirgichning tushirib qoldirilishi kabi holatlar farqlanadi. Tadqiqot natijalari nashr etilgan tarjimaga baho berishga qaratilmagan; ular stilistik neytrallashuvni aniqlash mezonlarini taklif etadi.
Yuklashlar
Havolalar
1. Salinger J. D. The Catcher in the Rye: romanning birinchi bobi boshlanishidan elektron parcha // Penguin. – URL: https://www.penguin.co.uk/discover/articles/the-catcher-in-the-rye-by-j-d-salinger (murojaat sanasi: 19.10.2026).
2. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – 2nd ed. – London; New York: Routledge, 2011. – URL: https://nlp.csie.org/~sound/translation.pdf.
3. Leech G., Short M. Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. – 2nd ed. – Harlow: Pearson Longman, 2007. – URL: https://sv-etc.nl/styleinfiction.pdf.
4. Jakobson R. On Linguistic Aspects of Translation // On Translation / ed. R. A. Brower. – Cambridge, MA: Harvard University Press, 1959. – P. 232–239. – DOI: 10.4159/harvard.9780674731615.c18.
5. House J. Translation Quality Assessment: Linguistic Description versus Social Evaluation // Meta. – 2001. – Vol. 46, № 2. – P. 243–257. – DOI: 10.7202/003141ar.
