QORAQALPOQ VA INGLIZ PAREMIYALARINING EKVIVALENTLIK MUNOSABATLARI: ZOONIMLAR MISOLIDA
DOI:
https://doi.org/10.67227/d3y6an38Kalit so‘zlar:
paremiya, zoonim, ekvivalentlik, maqol, semantika, lingvomadaniyat, obraz, qiyosiy tahlil.Abstrak
Ushbu maqolada qoraqalpoq va ingliz tillaridagi zoonim komponentli paremiyalarning ekvivalentlik munosabatlari qiyosiy-lingvistik jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqotda hayvon nomlari qatnashgan maqol va naqllarning semantik mazmuni, obrazli asoslari, pragmatik vazifalari hamda milliy-madaniy xususiyatlariga e’tibor qaratilgan. Tahlil natijasida ikki tildagi zoonimli paremiyalar to‘liq ekvivalent, qisman ekvivalent va funksional-semantik ekvivalent guruhlarga ajratilgan. Natijalar ayrim zoonimlar ikki lingvomadaniyatda o‘xshash ramziy ma’nolarni ifodalashini, ayrim hollarda esa bir xil mazmun turli hayvon obrazlari yoki umuman boshqa vositalar orqali berilishini ko‘rsatgan.
Yuklashlar
Havolalar
1. Begjanova J. Paremiologik birliklar tarjimasida lingvokulturologik ekvivalentlik // Conferences. – 2025. – Vol. 1, № 1.
2. Bozorovna K. U. Translation of Proverbs from English into Uzbek: Problems of Equivalence // BG Pulse Journal. – 2026. – Vol. 2, № 6. – P. 4317–4321.
3. Sirojiddinova D. K. Lexical-Semantical and Mental Features of English and Uzbek Proverbs with the Components “Zoonyms” // Central Asian Journal of Education and Innovation. – 2026. – Vol. 5, № 2. – P. 31–35. – DOI: 10.5281/zenodo.18494194.
4. Uktamovna T. S. Zoonym Hybrid Proverbs in English and Uzbek: Lexical and Semantic Analysis.
5. Эволюция зоонимов: исторические перспективы в английском и каракалпакском языках // Зарубежная лингвистика и лингводидактика. – 2025. – Т. 3, № 10/S. – С. 290–296. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss10/S-pp290-296.
6. Qaraqalpaq folklorı. – 88–100-tomlar. – Nókis: Ilim, 2015.
