O‘ZBEK TILIDAN RUS TILIGA BADIIY MATNLARNI TARJIMA QILISH JARAYONIDA ELEKTRON KORPUSLARDAN FOYDALANISHNING O‘RNI VA IMKONIYATLARI (G‘AFUR G‘ULOMNING “SHUM BOLA” QISSASI MISOLIDA)

Mualliflar

DOI:

https://doi.org/10.67227/ws3nk669

Kalit so‘zlar:

elektron korpus, parallel korpus, badiiy tarjima, realiya, tarjima usuli, tekislash, chastotali tahlil, G‘afur G‘ulom, “Shum bola”.

Abstrak

Maqolada o‘zbek badiiy nasrini rus tiliga tarjima qilishda elektron korpuslardan foydalanishning nazariy asoslari va amaliy imkoniyatlari ko‘rib chiqiladi. G‘afur G‘ulomning “Shum bola” qissasidan olingan parallel tanlanma asosida milliy-madaniy xususiyatga ega 90 ta birlikning tarjimada berilish usullari tasniflanadi hamda korpus tekislashi yordamida aniqlanadigan tarjima qarorlari ko‘rsatib beriladi.

Yuklashlar

Yuklab olish maʼlumotlari hali mavjud emas.

Havolalar

1. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – Москва: Международные отношения, 1980. – 343 с. – URL: https://inter-rel.ru/en_book/archive/1980-2/the-untranslatable-in-translation.

2. Вохидов А. Параллельный подкорпус Национального корпуса русского языка как ресурс обучения узбекоязычных студентов // Вестник Кокандского университета. – 2026. – Вып. 18-С. – С. 50–54. – URL: https://herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/download/1723/1448/2268.

3. Гулям Г. Озорник: повесть [Электронный ресурс] // LitLife. – URL: https://litlife.club/books/169160/read.

4. Гулям Г. Озорник: отрывок из повести [Электронный ресурс] // Ziyouz.uz. – URL: https://ziyouz.uz/ru/2012-09-02-11-30-00/41-2012-09-02-10-17-07/698-2012-09-07-11-26-12.

5. Добровольский Д. О. Корпус параллельных текстов в исследовании культурно-специфичной лексики // Национальный корпус русского языка: 2006–2008. Новые результаты и перспективы. – Санкт-Петербург: Нестор-История, 2009. – С. 383–401. – URL: https://ruscorpora.ru/media/uploads/2022/04/21/r67.pdf.

6. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – Москва: Высшая школа, 1990. – 253 с. – URL: https://dispace.edu.nstu.ru/didesk/file/get/196857.

7. Нигматова Л. Х. Параллельные корпусы, как эффективный метод обучения иностранного языка // O‘zbek tilining milliy korpusi: muammo va vazifalar: xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya materiallari. – Toshkent, 2022. – Vol. 1, № 01. – С. 103–108. – URL: https://uniwork.buxdu.uz/resurs/12536_1_C22177D5FBCC4F892009F294091741E666C16151.pdf.

8. Сичинава Д. В. Параллельные тексты в составе Национального корпуса русского языка: новые направления развития и результаты // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. – 2016. – Вып. 6. – С. 194–235. – URL: https://ruslang.ru/doc/sitchinava/sitchinava-2015-parallel_corpus.pdf.

9. Baker M. Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications // Text and Technology: In Honour of John Sinclair / ed. by M. Baker, G. Francis, E. Tognini-Bonelli. – Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 1993. – P. 233–250. – URL: https://benjamins.com/online/tsb/link/18848.

10. G‘ulom G‘. Shum bola: qissa. – Toshkent: Yoshlar nashriyot uyi, 2018. – 192 b. – URL: https://uznel.natlib.uz:444/FN/dl_image/uload/userfiles/files/24_%20Shum%20bola.pdf.

11. Mikhailov M., Cooper R. Corpus Linguistics for Translation and Contrastive Studies: A Guide for Research. – London; New York: Routledge, 2016. – 233 p. – URL: https://www.routledge.com/Corpus-Linguistics-for-Translation-and-Contrastive-Studies-A-guide-for-research/Mikhailov-Cooper/p/book/9781138944046.

12. Olohan M. Introducing Corpora in Translation Studies. – London; New York: Routledge, 2004. – 220 p. – URL: https://www.taylorfrancis.com/books/9780203640005.

13. Salomov G‘. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: O‘qituvchi, 1983. – 232 b.

Yuklab olishlar

Nashr qilingan

2026-11-05

Qanday havola qilish kerak

O‘ZBEK TILIDAN RUS TILIGA BADIIY MATNLARNI TARJIMA QILISH JARAYONIDA ELEKTRON KORPUSLARDAN FOYDALANISHNING O‘RNI VA IMKONIYATLARI (G‘AFUR G‘ULOMNING “SHUM BOLA” QISSASI MISOLIDA). (2026). Ijtimoiy-Gumanitar Sohada Ilmiy-Innovatsion Tadqiqotlar, 3(11), 105-111. https://doi.org/10.67227/ws3nk669