RUS VA O‘ZBEK TILLARIDA DIPLOMATIK TERMINOLOGIYANING FUNKSIONAL-DISKURSIV PARAMETRLARI
Kalit so‘zlar:
termin, terminologik tizim, diplomatik terminologiya, diplomatik til, funksional-diskursiv tahlil, diplomatik diskurs, verbal nota, xalqaro-huquqiy hujjatlar, pragmatik funksiya, lingvomadaniyat.Abstrak
Maqolada rus va o‘zbek tillaridagi diplomatik terminologiyaning funksional-diskursiv parametrlari tahlili qilingan. Muallif diplomatik matnlarning turli janrlarini (verbal notalar, xalqaro-huquqiy hujjatlar) tahlil qilgan holda, terminlarning real diskursda ifodalanishini aniqlagan. Terminlarning pragmatik, matn hosil qiluvchi, nominativ va huquqiy funksiyalariga alohida e’tibor qaratilgan. Qiyosiy tahlil shuni ko‘rsatadiki, har ikki tilda diplomatik terminlar umumiy funksional ekvivalentlikka ega bo‘lsa-da, ularning standartlashuv darajasi, nominativ tuzilishi va semantik aniqligida farqlar mavjud.
Yuklashlar
Havolalar
1. Авербух К. Я. Общая теория термина. – М.: Издательство МГОУ, 2006. – 252 с.
2. Алексеева Л. М. Проблемы термина и терминообразования: учеб. пособие по спецкурсу / Пермский ун-т. – Пермь, 1998. – 120 с.
3. Борисов А. Б. Большой юридический словарь. – М.: Книжный мир, 2010. – 848 с.
4. Никольсон Г. Дипломатия. – М., 2017. – 160 с.
5. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. – М.: Издательский центр «Академия», 2008. – 304 с.
6. Даниленко В. П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. – М.: Наука, 1977. – 246 с.
7. Ковалев А. Азбука дипломатии. – 4-е изд. – М.: Международные отношения, 1984. – 248 с.
8. Козлова Л. А. Сравнительная типология английского и русского языков: учеб. пособие. – Барнаул: АлтГПУ, 2019. – 180 с.
9. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. – 3-е изд. – М.: Издательство ЛКИ, 2007. – 256 с.
10. Мустафин А. А. Политология: словарь современных терминов и выражений. – Ангарск: АГТА, 2012. – 168 с.
11. Логунова К. А. Структурные особенности дипломатических документов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2015. – № 2 (44), ч. 2. – С. 129–131.
12. Ошурмахмадова С. Ш. Особенности лексики дипломатического делопроизводства // Мир науки, культуры, образования. – 2019. – № 1 (74). – С. 475–477.
13. Попов В. И. Современная дипломатия: теория и практика: курс лекций. – Ч. 1: Дипломатия – наука и искусство / ДА МИД РФ. – М.: Научная книга, 2000. – 576 с.
14. Саидходжаева Т. А. Дипломатическая терминология как неотъемлемая часть лексического состава таджикского и английского языков // Вестник педагогического университета. – 2025. – № 5 (118). – С. 120–127.
15. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: вопросы теории / отв. ред. Т. Л. Канделаки. – 6-е изд. – М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2012. – 248 с.
16. Хайдарова Д. З. Сравнительная типологическая характеристика дипломатических терминов // Проблемы науки. – 2025. – № 4 (91). – С. 76–80.
17. Чжан Бо. Современные тенденции в дипломатическом языке: лингвокоммуникативный анализ // Язык. Словесность. Культура. – 2022. – Т. 12, № 4–5. – С. 11–18.
18. Shamsimuxamedov I. Diplomatik terminlar izohli lug‘ati [Matn]. – T.: Donishmand ziyosi, 2021. – 221 b.
19. Вербальная нота № 766/н от 05.03.2026 Посольства Российской Федерации в Республике Узбекистан Министерству иностранных дел Республики Узбекистан.
20. Вербальная нота № 12/38868 от 03.10.2023 Министерства иностранных дел Республики Узбекистан Министерству иностранных дел Российской Федерации.
21. Вербальная нота № 16243/3дснг от 30.06.2023 Министерства иностранных дел Российской Федерации Министерству иностранных дел Республики Узбекистан.
22. Вербальная нота № 18-1 от октября 2025 г. Министерства иностранных дел Республики Узбекистан Посольству Королевства Саудовской Аравии.
23. Новый дипломатический словарь [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://dipslo.ru/ru/diplomaticheskii-iazyk
24. Договор об основах межгосударственных отношений, дружбе и сотрудничестве между Республикой Узбекистан и Российской Федерацией [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://lex.uz/docs/-2589540?otherlang=1
25. Консульская конвенция между Республикой Узбекистан и Российской Федерацией [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://lex.uz/ru/docs/-2499373?otherlang=1
