YANGILIKLAR MEDIADISKURSIDA TIBBIYOTGA OID TERMINLARNING QO‘LLANILISHI VA TARJIMA XUSUSIYATLARI (INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARI MISOLIDA)
Kalit so‘zlar:
mediadiskurs, tibbiy terminologiya, tarjima strategiyalari, kalkalash, ekvivalentlash, izohli tarjima, lingvistik tahlil, chog‘ishtirma tadqiqot.Abstrak
Mazkur maqolada yangiliklar mediadiskursida qo‘llanilgan tibbiyotga oid terminologik birliklar lingvistik jihatdan tahlil qilinib, ular mazmuniy-tematik guruhlarga ajratilgan holda o‘rganiladi hamda ingliz tilidan o‘zbek tiliga tarjima qilish jarayonida qo‘llaniladigan asosiy strategiyalar: kalkalash, ekvivalentlash, izohli tarjima va leksik moslashtirish usullari chog‘ishtirma asosda yoritiladi. Tadqiqot natijasida tibbiy terminlarning mediadiskursda informativ, pragmatik va ta’sirchanlik vazifalarini bajarishi hamda ularning tarjimasi auditoriyaga moslashuv jihatidan muhim ahamiyat kasb etishi asoslab beriladi.
Yuklashlar
Havolalar
1. Cabré M. T. Terminology: Theory, Methods, and Applications. – Amsterdam: John Benjamins, 1999. – P. 45.
2. Fairclough N. Media Discourse. – London: Edward Arnold, 1995. – P. 23.
3. Newmark P. A Textbook of Translation. – London: Prentice Hall, 1988. – P. 103.
4. Sager J. C. A Practical Course in Terminology Processing. – Amsterdam: John Benjamins, 1990. – P. 30.
5. Van Dijk T. A. Discourse and Power. – London: Palgrave Macmillan, 2008. – P. 6.
6. Виноградов В. В. Русский язык (грамматическое учение о слове). – Москва: Наука, 1972. – P. 56.
