INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA IDIOMALARNING LEKSIK-SEMANTIK VA FUNKSIONAL TADQIQI
Kalit so‘zlar:
idioma, frazeologik birlik, leksik-semantik tahlil, funksional xususiyat, ingliz tili, o‘zbek tili, obrazlilik, ko‘chma ma’no, madaniyatlararo kommunikatsiya, ekvivalentlik.Abstrak
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi idiomalarning leksik-semantik xususiyatlari hamda ularning nutq jarayonidagi funksional imkoniyatlari qiyosiy jihatdan tahlil qilinadi. Idiomalar har bir tilning milliy-madaniy tafakkuri, xalqona dunyoqarashi, obrazli ifoda vositalari va kommunikativ tajribasini aks ettiruvchi muhim frazeologik birliklar sifatida qaraladi. Tadqiqotda ingliz va o‘zbek tillaridagi idiomalar semantik tuzilishi, ko‘chma ma’no hosil qilish mexanizmlari, obrazlilik darajasi, ekvivalentlik munosabatlari va kontekstual qo‘llanish xususiyatlari nuqtayi nazaridan o‘rganiladi. Shuningdek, idiomalarning badiiy matn, og‘zaki nutq, publitsistik uslub va kundalik muloqotdagi emotsional-ekspressiv, baholovchi, madaniy-identifikatsion va pragmatik vazifalari yoritiladi. Maqolada ingliz va o‘zbek idiomalarining umumiy va farqli jihatlarini aniqlash orqali tarjima, til o‘qitish va madaniyatlararo kommunikatsiya jarayonida ularni to‘g‘ri anglash hamda qo‘llash zarurligi asoslanadi.
Yuklashlar
Havolalar
1. Makkai A. Idiom Structure in English. — The Hague: Mouton, 1972. — 371 p.
2. Fernando C. Idioms and Idiomaticity. — Oxford: Oxford University Press, 1996. — 265 p.
3. Cowie A. P. Phraseology: Theory, Analysis, and Applications. — Oxford: Oxford University Press, 1998. — 272 p.
4. Moon R. Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. — Oxford: Clarendon Press, 1998. — 338 p.
5. Cacciari C., Tabossi P. Idioms: Processing, Structure, and Interpretation. — Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 1993. — 337 p.
6. Gläser R. Phraseologie der englischen Sprache. — Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1986. — 201 S.
7. Kunin A. V. Kurs frazeologii sovremennogo angliyskogo yazyka. — 2-e izd., pererab. — Moskva: Vysshaya shkola, 1996.
8. Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining frazeologik lug‘ati. — Toshkent: Qomuslar Bosh tahririyati, 1992.
9. Yo‘ldoshev B. O‘zbek frazeologiyasi va frazeografiyasi masalalari. — Toshkent: Fan, 2013.
