TURLI USLUB MATNLARINING FRANSUZ VA O‘ZBEK TILLARIDAGI TARJIMA XUSUSIYATLARI
Kalit so‘zlar:
tarjima, uslub, fransuz tili, o‘zbek tili, qiyosiy tahlil, badiiy matn, ilmiy uslub, publitsistik uslub, rasmiy uslub.Abstrak
Mazkur maqolada fransuz va o‘zbek tillari tarjimashunosligida turli uslubga mansub matnlarning uslubiy xususiyatlari, ularning tarjima jarayonida yuzaga keladigan lingvistik va madaniy muammolari hamda qiyosiy tahlili yoritiladi. Badiiy, ilmiy, publitsistik va rasmiy uslubdagi matnlarning til birliklari, sintaktik qurilishi, emotsional-ekspressiv vositalari hamda tarjimada ularga mos ekvivalentlarni tanlash masalalari ilmiy jihatdan tahlil qilinadi. Shuningdek, fransuz va o‘zbek tillarining grammatik hamda uslubiy farqlari tarjima sifatiga qanday ta’sir ko‘rsatishi misollar asosida ko‘rsatib beriladi.
Yuklashlar
Havolalar
1. Vinay J. P., Darbelnet J. Stylistique comparée du français et de l’anglais. – Paris, 1958. – P. 65.
2. Newmark P. A Textbook of Translation. – London, 1988. – P. 83.
3. Karimov S. O‘zbek tilining badiiy uslubi. – Toshkent, 2010. – B. 159.
4. Mounin G. Les problèmes théoriques de la traduction. – Paris, 1963. – P. 146.
5. Karshibaeva U. D. Germena de Stal and French Romanticism // ACADEMICIA: An International Multidisciplinary Research Journal. – 2022. – Vol. 12(12). – P. 61–64.
6. Eshboyeva T. S. Linguopoetical Analysis of Poems Translated from Uzbek into French // Texas Journal of Philology, Culture and History. – 2023. – Vol. 25. – P. 13–18.
7. Eshboyeva T. S. Alisher Navoiy g‘azallari tarjimasining lingvopoetik tahlili // SamDU Ilmiy axborotnomasi. – Samarqand, 2023. – 4/1-seriya. – B. 80–85.
