YAPON VA O‘ZBEK TILLARIDA 主題 (shudai-mavzu) VA 主語 (shugo-ega) KATEGORIYALARINING QIYOSIY TAHLILI
Kalit so‘zlar:
主題 (shudai-mavzu), 主語 (shugo-ega), aktual bo‘linish, kognitiv tilshunoslik, yapon tili, o‘zbek tili, pragmatika.Abstrak
Ushbu maqolada agglyutinativ tillar sirasiga kiruvchi yapon va o‘zbek tillaridagi gapning mantiqiy-grammatik qurilishi qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqotning asosiy markazida yapon tilidagi 主題 (shudai-mavzu) va 主語 (shugo-ega) kategoriyalari hamda ularning o‘zbek tilidagi funksional analoglarini aniqlash masalasi yotadi. Maqolada har ikki tilning “mavzu markazli” (topic-prominent) xususiyatlari til va kognitiv nuqtai nazardan ochib beriladi. O‘zbek tilida maxsus mavzu ko‘rsatkichlari bo‘lmasada, ohang, so‘z tartibi va yuklamalar orqali yaponcha “va” bilan “ga” farqlanishiga o‘xshash mazmuniy chegaralar yaratilishi isbotlanadi. Shuningdek, til strukturasining so‘zlovchi dunyoqarashiga ta’siri va voqelikni idrok etishdagi qiyosiy jihatlari atroflicha yoritiladi. Tadqiqot xulosalari qiyosiy tilshunoslik va tarjimashunoslik sohasida nazariy manba bo‘lib xizmat qiladi.
Yuklashlar
Havolalar
1. Kanaya T. Nihongo ga sekai o heiwa ni suru kore dake no riyū. – Tokyo: Shueisha, 2019.
2. Kindaichi Haruhiko. Nihongo. – Vol. 1–2. – Tokyo: Iwanami Shoten, 1988.
3. Mikami Akira. Zō wa hana ga nagai: Nihongo no kōbun. – Tokyo: Kurosio Publishers, 1960.
4. Mahmudov N. O‘zbek tilidagi gapning aktual bo‘linishi. – Toshkent: Fan, 2004.
5. Kuno Susumu. The Structure of the Japanese Language. – Cambridge: MIT Press, 1973.
