NEMIS VA O‘ZBEK TILLARIDA MAQOLLARNING SEMANTIK-PRAGMATIK TAHLILI
Kalit so‘zlar:
maqol, paremiologiya, semantika, pragmatika, nemis tili, o‘zbek tili, qiyosiy tahlil, lingvomadaniyat, nutqiy vazifa, milliy tafakkur.Abstrak
Ushbu maqolada nemis va o‘zbek tillaridagi maqollarning semantik-pragmatik xususiyatlari qiyosiy jihatdan tahlil qilinadi. Maqollar xalqning tarixiy tajribasi, milliy tafakkuri, axloqiy qarashlari va madaniy qadriyatlarini ifodalovchi muhim paremiologik birliklar sifatida o‘rganiladi. Tadqiqotda nemis va o‘zbek maqollarining ma’no tuzilishi, obrazlilik darajasi, baholovchi mazmuni hamda nutq jarayonidagi kommunikativ vazifalari yoritiladi. Shuningdek, maqollarning maslahat berish, ogohlantirish, tanbeh berish, xulosa chiqarish va ijtimoiy munosabatlarni tartibga solishdagi pragmatik imkoniyatlari ochib beriladi. Tahlil natijalari shuni ko‘rsatadiki, har ikki tildagi maqollar mazmunan o‘xshash umuminsoniy qadriyatlarni aks ettirsa-da, ularning obrazli ifodalanishi va kommunikativ qo‘llanishida milliy-madaniy tafovutlar mavjud.
Yuklashlar
Havolalar
1. Mieder W. Proverbs: A Handbook. – Westport: Greenwood Press, 2004. – 305 p.
2. Norrick N. R. How Proverbs Mean: Semantic Studies in English Proverbs. – Berlin; New York: Mouton, 1985. – 213 p.
3. Permyakov G. L. From Proverb to Folk-Tale: Notes on the General Theory of Cliché. – Moscow: Nauka, 1979. – 287 p.
4. Honeck R. P. A Proverb in Mind: The Cognitive Science of Proverbial Wit and Wisdom. – Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, 1997. – 320 p.
5. Мирзаев Т., Мусоқулов А., Саримсоқов Б. Ўзбек халқ мақоллари. – Тошкент: Шарқ, 2005. – 512 б.
6. Krikmann A. Proverb Semantics: Studies in Structure, Logic and Metaphor. – Tartu: Tartu University Press, 2009. – 188 p.
