INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDAGI SOMATIK KOMPONENTLI FRAZEOLOGIZMLARNING QIYOSIY TAHLILI
Kalit so‘zlar:
Somatik frazeologizmlar, qiyosiy tahlil, frazeologik birliklar, antropotsentrizm, lingvokulturologiya, bosh leksemasi, ko‘z leksemasi, qo‘l leksemasi.Abstrak
Ushbu maqola ingliz va o‘zbek tillaridagi somatik komponentli frazeologik birliklarning qiyosiy tahliliga bag‘ishlangan. Unda ushbu birliklarning semantik, strukturaviy, morfologik va funksional xususiyatlari o‘rganilib, ularning ham universal, ham milliy-madaniy o‘ziga xos jihatlari yoritiladi. Tadqiqotda ayniqsa head/bosh, eye/ko‘z, hand/qo‘l va foot/oyoq kabi tana a’zolari komponenti ishtirok etgan frazeologik birliklarga alohida e’tibor qaratilgan. Tadqiqot natijalari somatik frazeologizmlar insonning kognitiv tajribasi va milliy dunyoqarashini aks ettirishini ko‘rsatadi. Ko‘plab iboralar ikki til o‘rtasida semantik ekvivalentlikni namoyon etsa-da, ayrimlari madaniy va metaforik farqlar tufayli sezilarli darajada farqlanadi.
Yuklashlar
Havolalar
1. Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. — Москва: Наука, 1977. — 312 с.
2. Кунин А.В. Английская фразеология (теоретический курс). — Москва: Высшая школа, 1970. — 343 с.
3. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. — Ленинград: Издательство Ленинградского университета, 1963. — 208 с.
4. Gibbs R.W. Idioms and Formulaic Language. — Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
5. Fernando C. Idioms and Idiomaticity. — Oxford: Oxford University Press, 1996.
6. Cowie A.P. Oxford Dictionary of English Idioms. — Oxford: Oxford University Press, 2009.
7. Moon R. Fixed Expressions and Idioms in English. — Oxford: Clarendon Press, 1998.
8. Rahmatullayev Sh. O‘zbek tili frazeologiyasi. — Toshkent: Fan, 1969.
9. Rahmatullayev Sh. Hozirgi o‘zbek adabiy tili frazeologik lug‘ati. — Toshkent: O‘qituvchi, 1978.
10. Sayfullayeva R. va boshq. Hozirgi o‘zbek adabiy tili. — Toshkent: Fan va texnologiya, 2009.
11. Rahimov M. Lingvokulturologiya asoslari. — Toshkent: Fan, 2012.
12. Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of Language. — Cambridge: Cambridge University Press, 2010.
13. Kövecses Z. Metaphor in Culture: Universality and Variation. — Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
14. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. — Chicago: University of Chicago Press, 1980. — 256 p.
15. Wierzbicka A. Semantics: Primes and Universals. — Oxford: Oxford University Press, 1996. — 500 p.
