BADIIY MATNNI MASHINA TARJIMASIDA STILISTIK ADEKVATLIKNI SAQLASH MUAMMOSI
DOI:
https://doi.org/10.67227/bwrjj483Kalit so‘zlar:
mashina tarjimasi, badiiy matn, stilistik adekvatlik, neyron mashina tarjimasi, individual uslub, obrazlilik, ekspressivlik, tarjima transformatsiyalari.Abstrak
Maqolada badiiy matnni mashina tarjimasi qilishda stilistik adekvatlikni saqlash muammosi ko‘rib chiqiladi. Obrazlilik, muallif individualligi, ekspressiv leksika, metaforik konstruksiyalar va madaniy jihatdan shartlangan unsurlarni tarjimada yetkazishdagi qiyinchiliklar tahlil qilinadi. Zamonaviy neyron mashina tarjimasi tizimlarining muallif individual uslubini qayta yaratishdagi cheklovlariga alohida e’tibor qaratiladi.
Yuklashlar
Havolalar
1. Leech G. N., Short M. H. Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. 2nd ed. – Harlow: Pearson Longman, 2007. – 404 p. – ISBN 978-0-582-78409-3. – Source
2. Boase-Beier J. Stylistic Approaches to Translation. – Manchester: St. Jerome Publishing, 2006. – 176 p. – ISBN 978-1-900650-98-4. – DOI: 10.4324/9781315759456
3. Baker M. Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator // Target. – 2000. – Vol. 12, No. 2. – P. 241–266. – DOI: 10.1075/target.12.2.04bak – Дата обращения: 10.09.2026.
4. Hermans T. The Translator’s Voice in Translated Narrative // Target. – 1996. – Vol. 8, No. 1. – P. 23–48. – DOI: 10.1075/target.8.1.03her
5. Munday J. Style and Ideology in Translation: Latin American Writing in English. – London; New York: Routledge, 2008. – ISBN 978-0-415-36104-0. – DOI: 10.4324/9780203873953
6. House J. Translation Quality Assessment: Past and Present. – London; New York: Routledge, 2015. – 170 p. – ISBN 978-1-138-79548-8. – DOI: 10.4324/9781315752839
7. Toral A., Way A. What Level of Quality Can Neural Machine Translation Attain on Literary Text? // Translation Quality Assessment: From Principles to Practice / ed. by J. Moorkens, S. Castilho, F. Gaspari, S. Doherty. – Cham: Springer International Publishing, 2018. – P. 263–287. – DOI: 10.1007/978-3-319-91241-7_12
8. Yang W., Yang M. Evaluating Literary Translation by Large Language Models: A Multidimensional Quality Assessment of Shen Congwen’s Border Town // Humanities and Social Sciences Communications. – 2026. – Vol. 13. – Article 628. – DOI: 10.1057/s41599-026-06868-y
9. Бархударов Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. – Москва: Международные отношения, 1975. – 240 с. – Источник
10. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учебник для институтов и факультетов иностранных языков. – Москва: Высшая школа, 1990. – 253 с. – Источник
11. Казакова Т. А. Художественный перевод: теория и практика: учебник. – Санкт-Петербург: ИнЪязиздат, 2006. – 535 с. – ISBN 5-98910-012-4. – Источник
12. Saldanha G. Translator Style: Methodological Considerations // The Translator. – 2011. – Vol. 17, No. 1. – P. 25–50. – DOI: 10.1080/13556509.2011.10799478
13. Ryu J., Kim S., Graesser A. C., Jeon M. Corpus Stylistic Analysis of Literary Translation Using Multilevel Linguistic Measures: James Joyce’s Dubliners and A Portrait of the Artist as a Young Man and Their Korean Translations // Target. – 2023. – Vol. 35, No. 4. – P. 514–539. – DOI: 10.1075/target.21131.ryu
14. Taivalkoski-Shilov K. Ethical Issues Regarding Machine(-Assisted) Translation of Literary Texts // Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. – 2019. – Vol. 27, No. 5. – P. 689–703. – DOI: 10.1080/0907676X.2018.1520907
15. Matusov E. The Challenges of Using Neural Machine Translation for Literature // Proceedings of the Qualities of Literary Machine Translation. – Dublin: European Association for Machine Translation, 2019. – P. 10–19. – Source
16. Kenny D., Winters M. Machine Translation, Ethics and the Literary Translator’s Voice // Translation Spaces. – 2020. – Vol. 9, No. 1. – P. 123–149. – DOI: 10.1075/ts.00024.ken
17. Fonteyne M., Tezcan A., Macken L. Literary Machine Translation under the Magnifying Glass: Assessing the Quality of an NMT-Translated Detective Novel on Document Level // Proceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2020). – Marseille: European Language Resources Association, 2020. – P. 3790–3798. – Source
18. Kolb W., Dressler W. U., Mattiello E. Human and Machine Translation of Occasionalisms in Literary Texts: Johann Nestroy’s Der Talisman and Its English Translations // Target. – 2023. – Vol. 35, No. 4. – P. 540–572. – DOI: 10.1075/target.21147.kol
19. Yirmibeşoğlu Z., Dursun O., Dallı H., Şahin M., Hodzik E., Gürses S., Güngör T. Incorporating Human Translator Style into English-Turkish Literary Machine Translation // Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. – Tampere: European Association for Machine Translation, 2023. – P. 419–428. – Source
20. Wang L., Tu Z., Gu Y., Liu S., Yu D., Ma Q., Lyu C., Zhou L., Liu C.-H., Ma Y., Chen W., Graham Y., Webber B., Koehn P., Way A., Yuan Y., Shi S. Findings of the WMT 2023 Shared Task on Discourse-Level Literary Translation: A Fresh Orb in the Cosmos of LLMs // Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation. – Singapore: Association for Computational Linguistics, 2023. – P. 55–67. – DOI: 10.18653/v1/2023.wmt-1.3
21. Daems J., Ruffo P., Macken L. Impact of Translation Workflows with and without MT on Textual Characteristics in Literary Translation // Proceedings of the 1st Workshop on Creative-text Translation and Technology. – Sheffield: European Association for Machine Translation, 2024. – P. 57–64. – Source
22. Yao X., Kang Y.-B., McCosker A. Missing the Human Touch? A Computational Stylometric Analysis of GPT-4 Translations of Online Chinese Literature // Translation Spaces. – 2025. – Vol. 14, No. 2. – P. 303–330. – DOI: 10.1075/ts.24043.yao
23. Kong D., Macken L. Can Peter Pan Survive MT? A Stylometric Study of LLMs, NMTs, and HTs in Children’s Literature Translation // Proceedings of the Second Workshop on Creative-text Translation and Technology (CTT). – Geneva: European Association for Machine Translation, 2025. – P. 52–70. – ISBN 978-2-9701897-6-3. – Source
24. Dorst A. G., Nas M. O., Zeven K. Metaphors in Literary Post-Editing: Opening Pandora’s Box? // Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. Vol. 1. – Tilburg: European Association for Machine Translation, 2026. – P. 744–759. – ISBN 978-94-039-0141-1. – Source
25. Guerberof-Arenas A., Toral A. The Impact of Post-Editing and Machine Translation on Creativity and Reading Experience // Translation Spaces. – 2020. – Vol. 9, No. 2. – P. 255–282. – DOI: 10.1075/ts.20035.gue
26. Guerberof-Arenas A., Toral A. Creativity in Translation: Machine Translation as a Constraint for Literary Texts // Translation Spaces. – 2022. – Vol. 11, No. 2. – P. 184–212. – DOI: 10.1075/ts.21025.gue
27. Karakanta A., Nas M., Dorst A. G. Metaphors in Literary Machine Translation: Close but No Cigar? // Proceedings of Machine Translation Summit XX. Vol. 1. – Geneva: European Association for Machine Translation, 2025. – P. 276–286. – ISBN 978-2-9701897-0-1. – Source
