KALKALASH ORQALI HOSIL QILINGAN ARAB DIPLOMATIK TERMINLARI
DOI:
https://doi.org/10.67227/pnprd075Kalit so‘zlar:
arab tili, diplomatik terminologiya, kalkalash, struktur kalka, semantik kalka, xalqaro huquq, diplomatik diskurs, izofa birikmasi, oʻzlashma tarjima, terminologik tizim.Abstrak
Ushbu maqolada zamonaviy arab diplomatik terminologiyasida kalkalash (nusxa koʻchirish) hodisasi va uning tarkibiy-semantik xususiyatlari tadqiq etilgan. Ingliz va fransuz tillari taʼsirida shakllangan xalqaro siyosiy hamda diplomatik tushunchalarning arab tili ichki imkoniyatlari asosida aks etishi qiyosiy-lingvistik tahlil qilingan. Tadqiqot davomida diplomatik diskursda faol qoʻllaniladigan struktur va semantik kalka modellari jonli nutqiy misollar yordamida yoritib berilgan. Shuningdek, arab tilining xalqaro diplomatik terminlarni qabul qilish va moslashtirish salohiyati nazariy jihatdan asoslangan.
Yuklashlar
Havolalar
1. Sabri Ibrohim as-Said. Al-Mustalah al-Lughawi: Dirasa fi binat al-mustalahat al-arabiyya . Al-Qahira, 1998.
2. Ali al-Qosimi. Mu'jam al-Mustalahat al-Siyasiyya va al-Diblomasiyya . Bayrut: Maktabat Lubnan, 2001.
3. Muhammad al-Tavonji. Al-Mu'jam al-Mufassal fi al-Adab va al-Lugha . Bayrut: Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1993.
4. Majallat al-Lugha al-Arabiyya . Qohira Ilmiy akademiyasi jurnali, No. 44, 2003.
5. ALECSO Nizomi hujjati. Wathā'iq al-Munazzama al-Arabiyya li-t-Tarbiya va al-Thaqafa va al-Ulum . Tunis, 2010.
6. Axmanova O.S. Dictionary of Linguistic Terms . Moscow: Sovetskaya Ensiklopediya, 1966.
7. Shoahmedov E. Arab tili leksikologiyasi va terminologiyasi masalalari. Toshkent: TDSHI, 2005.
8. Al-Jazeera Media Network . Diplomatik va xalqaro munosabatlar korpusi axborot matnlari, 2024.
9. Haugen E. The Analysis of Linguistic Borrowing . Language, Vol. 26, No. 2, 1950.
