MASHINA TARJIMASINING PARAMETRLARI VA MUAMMOLARI
DOI:
https://doi.org/10.67227/n7dyws64Kalit so‘zlar:
tarjima, transkreasiya, tarjima strategiyasi, semantik muvofiqlik, funksional ekvivalentlik, pragmatik moslashtirish, madaniy moslashtirish, milliy-madaniy xususiyatga ega birliklar.Abstrak
Ushbu maqolada marketing matnlarini tarjima qilish semantik muvofiqlik, pragmatik samaradorlik va ijtimoiy-madaniy moslashtirish nuqtai nazaridan tahlil qilinadi. Maqsadli til muhitida kommunikativ jihatdan ahamiyatsiz yoki samarasiz deb hisoblanishi mumkin bo‘lgan asl matn komponentlariga nisbatan tarjimon tomonidan qabul qilinadigan qarorlarga alohida e’tibor qaratiladi. Tadqiqotda marketing tarjimasi ijodiy va strategik yo‘naltirilgan transkreasiya jarayoni sifatida konseptuallashtirilib, unda lingvistik transformatsiya pragmatik va madaniy moslashtirish bilan uyg‘unlashishi asoslab beriladi.
Yuklashlar
Havolalar
1. Боголепова С. В. Современные подходы к обучению иностранному языку: общее и частное // Лингвистика и методика преподавания иностранных языков. – 2020. – Т. 13, № 2. – С. 168–189. – DOI: 10.37892/2218-1393-2020-13-2-168-189.
https://iling-ran.ru/library/sborniki/for_lang/2020_13_2/index.htm
2. Поликарпов А. М. Интегративное переводоведение: предпосылки возникновения и основные идеи // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. – 2017. – Т. 16, № 3. – С. 6–17. – DOI: 10.15688/jvolsu2.2017.3.1. – URL: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2017.3.1
3. Гарбовский Н. К., Костикова О. И. Перевод и общество // Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода. – 2018. – № 1. – С. 17–40. – URL: https://vestnik-translation.ru/articles/article/315/
4. Сдобников В. В. Перевод и коммуникативная ситуация: монография. – 4-е изд., стер. – Москва: ФЛИНТА, 2022. – 463 с. – ISBN 978-5-9765-2112-4. – URL: https://m.ibooks.ru/products/352235
5. Гуреева А. А., Усачёва А. Н., Попова О. И., Новикова Э. Ю. и др. Переводчик XXI века — агент дискурса: коллективная монография / науч. ред. В. А. Митягина, А. А. Гуреева. – 2-е изд., стер. – Москва: ФЛИНТА, 2017. – 278 с. – ISBN 978-5-9765-2692-1. – URL: https://e.lanbook.com/book/92726
6. Федюченко Л. Г. // Теория перевода в классической и современной исследовательской парадигме: онтология, методология, аксиология: коллективная монография / под общ. ред. Л. В. Кушниной. – Москва: ФЛИНТА, 2020. – С. 192–207. – ISBN 978-5-9765-4260-0. – URL: https://www.ibooks.ru/bookshelf/366997/reading
7. Валеева Н. Г. Теория перевода: культурно-когнитивный и коммуникативно-функциональный аспекты: монография. – 3-е изд., испр. и доп. – Москва: РУДН, 2018. – 244 с. – ISBN 978-5-209-09241-4. https://rkiff.philol.msu.ru/wp-content/uploads/2020/05/%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B0.pdf
8. Княжева Е. А. Переводческий анализ текста и качество перевода // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2012. – № 1. – С. 170–174. – URL: https://englishtesthelper.ru/articles_on_translation_theory.html
9. Нелюбин Л. Л. Толковый переводоведческий словарь. – 9-е изд., стер. – Москва: ФЛИНТА, 2018. – 320 с. – ISBN 978-5-89349-526-3. – URL: https://library.bmstu.ru/Catalog/Details/Lan/277967
10. Сарыбеков М. Н., Сыдыкназаров М. К. Словарь науки: общенаучные термины и определения, науковедческие понятия и категории: учебное пособие. – 2-е изд., доп. и перераб. – Алматы: ТРИУМФ-Т, 2008. – 504 с. – URL: https://www.studmed.ru/sarybekov-mn-sydyknazarov-mk-slovar-nauki-obschenauchnye-terminy-i-opredeleniya-naukovedcheskie-ponyatiya-i-kategorii_2a745ff8935.html
11. Кушнина Л. В. Переводческие дихотомии в современном освещении // Теория перевода в классической и современной исследовательской парадигме: онтология, методология, аксиология: коллективная монография / под общ. ред. Л. В. Кушниной. – Москва: ФЛИНТА, 2020. – С. 10–29. – URL: https://www.ibooks.ru/bookshelf/366997/reading
12. Комлев Н. Г. Компоненты содержательной структуры слова. – 3-е изд., стер. – Москва: КомКнига, 2006. – 192 с. – ISBN 5-484-00368-7. – URL: https://www.books.ru/books/komponenty-soderzhatelnoi-struktury-slova-385488/
13. Латышев Л. К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания: книга для учителя школ с углубленным изучением немецкого языка. – Москва: Просвещение, 1988. – 160 с. – ISBN 5-09-000706-3. – URL: https://ecatalog.gasu.ru/cgi/irbis64r_11/cgiirbis_64.exe?C21COM=S&I21DBN=IBIS_PRINT&P21DBN=IBIS
14. Львовская З. Д. Современные проблемы перевода / пер. с исп. – Москва: Издательство ЛКИ, 2008. – 224 с. – ISBN 978-5-382-00125-8. – URL: https://rusneb.ru/catalog/010003_000061_e227c9d6124ca22229bae2182bb8f7eb/
15. Кашкин В. Б. Чтение текста для перевода: анализ, понимание, интерпретация, прогноз // Проблемы перевода, лингвистики и литературы: сборник научных трудов. – Нижний Новгород: НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 2012. – Вып. 15, т. 1. – С. 79–87. – URL: https://kachkine.narod.ru/Articles2012/2012KashkinNN50.pdf
16. Алимова М. Р. Маркетинговый текст как объект перевода: особенности, виды и проблемы перевода // Международный академический вестник. – 2019. – № 10 (42). – С. 110–111. – URL: https://eastjournal.ru/wp-content/uploads/2023/77/7731.pdf
17. Серегина А. И. Выбор ключевых слов как условие достижения адекватности при переводе маркетинговых текстов // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. – 2013. – № 3. – С. 94–99. – URL: https://dspace.tltsu.ru/xmlui/bitstream/handle/123456789/26495/Sb-k_SDN_4-05-22_Z.pdf
18. Шейко А. М. Перевод маркетинговых текстов: сложности и особенности // HOMO LOQUENS (Вопросы лингвистики и транслятологии): сборник статей. – Волгоград: Волгоградский государственный университет, 2016. – Вып. 9. – С. 147–157. – URL: https://dspace.tltsu.ru/jspui/bitstream/123456789/30072/1/%D0%A1%D0%94%D0%9D-2023_4-09-23_Z.pdf
19. • Иванова С. В., Николаева А. В. Роль «пустых» слов в тексте рекламы (на материале англоязычных рекламных текстов) // Политическая лингвистика. – 2011. – № 4 (38). – С. 202–209. – URL: https://politlinguistika.ru/images/4-2011/32.pdf
