FRANSUZ TILIDAGI MUROJAAT SHAKLLARINING PRAGMATIK XUSUSIYATLARI: «TU» VA «VOUS» BIRLIKLARI MISOLIDA
DOI:
https://doi.org/10.67227/rqabd248Kalit so‘zlar:
fransuz tili, murojaat shakllari, «tu», «vous», pragmatika, kontekstual-pragmatik tahlil, xushmuomalalik, ijtimoiy masofa, kommunikativ vaziyat, madaniyatlararo kompetensiya.Abstrak
Maqolada fransuz tilidagi «tu» va «vous» murojaat shakllarining pragmatik xususiyatlari yoritiladi. Tadqiqotning maqsadi ushbu birliklarning tanlanishini belgilovchi ijtimoiy va kommunikativ omillarni hamda ularning shaxslararo munosabatlarni ifodalashdagi vazifalarini aniqlashtirishdan iborat. Kontekstual-pragmatik tahlil metodi yordamida tuzilgan vaziyatli dialog namunalari o‘rganilib, murojaat shakllarining yaqinlik, hurmat, rasmiylik va ijtimoiy masofani ifodalash imkoniyatlari tahlil qilinadi. «Vous»dan «tu»ga va «tu»dan «vous»ga o‘tish suhbatdoshlar o‘rtasidagi munosabatlarni kelishish yoki qayta belgilash vositasi sifatida izohlanadi. Tahlil murojaat birliklarining pragmatik mazmunini aniqlashda nutqiy vaziyat, oldingi va keyingi replikalar hamda suhbatdoshning javobini hisobga olish zarurligini ko‘rsatadi. Maqolada fransuz tilini o‘qitishda vaziyatga mos murojaat shaklini tanlash ko‘nikmalarini rivojlantirishning ahamiyati asoslanadi.
Yuklashlar
Havolalar
1. Brown R., Gilman A. The Pronouns of Power and Solidarity // Style in Language / ed. by T. A. Sebeok. – Cambridge, MA: MIT Press, 1960. – P. 253–276. – URL: https://pages.mtu.edu/~rlstrick/rsvtxt/pronoun.htm.
2. Dewaele J.-M. Vous or Tu? Native and Non-Native Speakers of French on a Sociolinguistic Tightrope // International Review of Applied Linguistics in Language Teaching. – 2004. – Vol. 42, № 4. – P. 383–402. – DOI: https://doi.org/10.1515/iral.2004.42.4.383.
3. Warren J. Address Pronouns in French: Variation within and outside the Workplace // Australian Review of Applied Linguistics. – 2006. – Vol. 29, № 2. – P. 16.1–16.17. – DOI: https://doi.org/10.2104/aral0616.
4. Kerbrat-Orecchioni C. Pour une approche contrastive des formes nominales d’adresse // Journal of French Language Studies. – 2010. – Vol. 20, № 1. – P. 3–15. – DOI: https://doi.org/10.1017/S0959269509990433.
5. Williams L., van Compernolle R. A. Second-Person Pronoun Use in French Language Discussion Fora // Journal of French Language Studies. – 2009. – Vol. 19, № 3. – P. 363–380. – DOI: https://doi.org/10.1017/S0959269509990044.
6. Coveney A. ‘Anything You Can Do, Tu Can Do Better’: Tu and Vous as Substitutes for Indefinite On in French // Journal of Sociolinguistics. – 2003. – Vol. 7, № 2. – P. 164–191. – DOI: https://doi.org/10.1111/1467-9481.00218.