ABDULLA QODIRIYNING “OʻTKAN KUNLAR” ROMANIDA QOʻLLANILGAN LEKSIK VA FRAZEOLOGIK BIRLIKLAR TARJIMASINING STRUKTURAVIY-SEMANTIK TAHLILI
Kalit so‘zlar:
leksik birliklar, ekvivalentlik, frazeologik birliklar, semantik va strukturaviy xususiyatlar.Abstrak
Mazkur maqolada A. Qodiriyning “Oʻtkan kunlar” romanida qoʻllangan ayrim leksik birliklarini ingliz tiliga oʻgirishda ularning strukturaviy-semantik hamda uslubiy jihatlariga e’tibor qaratish masalasi yoritilgan boʻlib, leksik va frazeologik birliklar tarjimasida ekvivalentlikka erishish uchun qanday vositalardan foydalanish kerakligi haqida soʻz boradi. Muammoni yoritishda asar tarkibida qoʻllanilgan ba’zi leksik birliklar tanlab olinib, ularning inglizcha tarjima variantlari qisoslangan hamda ekvivalentlik darajasi aniqlangan. Tarjimashunoslikning ilmiy-nazariy umumlashmalari hamda sohada qoʻlga kiritilgan amaliy natijalar asosida leksik roman tarkibidagi strukturaviy va uslubiy jihatdan muallifning oʻziga xos badiiy mahorati natijasida xoslangan birliklar inglizcha tarjimalarida qanday usullardan foydalanish toʻgʻrisida tavsiyalar berilgan.
Yuklashlar
Havolalar
1. Musayev Q.Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: Fan, 2005. – B. 3.
2. Qodiriy A.O‘tkan kunlar. – Toshkent: Sharq, 2004. – B. 13.
3. Qodiriy A.O‘tkan kunlar. – Toshkent: Sharq, 2004. – B. 23.
4. Tukhtasinov I. M., Muminov O. M., Khamidov A. A.“The Days Gone By” by A. Kadiriy. – Toshkent: Mashhur-press, 2017. – P. 24.
5. Ermakova C.Days Gone By. – Paris: Nouveau Monde Editions, 2018. – P. 26.
6. Reese M.Bygone Days by A. Qodiriy. – Middletown: USA, 2019. – P. 42.
7. O‘zbek tilining izohli lug‘ati.– Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2006. – B. 199.
8. O‘zbek tilining izohli lug‘ati.– Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2006. – B. 184.
9. Бархударов Л. С.Язык и перевод. – М.: Международные отношения, 1975. – С. 174–189.
10. Гумбольдт В. Фон Избранные труды по языкознанию. – М.: Прогресс, 2000. – С. 9.
11. Сафаров Ш. Когнитив тилшунослик. – Жиззах: Сангзор, 2006. – Б. 72.
12. Вежбицкая А. Сопоставление культур через посредство лексики и грамматики. – М.: Языки славянской культуры, 2001. – С. 272.
13. Salomov G‘. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: O‘qituvchi, 1983. – B. 25.
14. Usmon O., Doniyorov R. O‘zbek tilidagi ruscha-internatsional o‘zlashtirma so‘zlar lug‘ati. – Toshkent, 1965. – B. 168.
15. G‘ofurov I., Mo‘minov O., Qambarov N. Tarjima nazariyasi. – Toshkent: Tafakkur bo‘stoni, 2012. – B. 15.
16. Виноградов В. В.Проблема авторства и теория стилей. – М., 1961. – С. 69.
17. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. – М.: Издательство ЛКИ, 2010. – С. 184.
18. Хоффман И.Активная память: экспериментальные исследования и теории человеческой памяти. – М.: Прогресс, 1986. – С. 63.
