O‘ZBEK VA INGLIZ TILLARDAGI ESTETIK KOSMETOLOGIYA TERMINOLOGIYASINING O’ZIGA XOS XUSUSIYATLARI
Kalit so‘zlar:
estetik kosmetologiya, terminologiya, qiyosiy tahlil, o‘zlashma terminlar, semantika, tarjima muammolari.Annotatsiya
Mazkur maqolada o‘zbek va ingliz tillaridagi estetik kosmetologiya terminologiyasining shakllanishi, rivojlanishi hamda lingvistik xususiyatlari qiyosiy-lingvistik yondashuv asosida tahlil qilinadi. Tadqiqotda estetik kosmetologiya sohasiga oid terminlarning kelib chiqishi, semantik hajmi, strukturaviy tuzilishi va funksional qo‘llanish jihatlari o‘rganildi. Ingliz tilidagi terminologik tizimning yuqori darajada standartlashgani hamda o‘zbek tilidagi terminlarning asosan o‘zlashma birliklar orqali boyib borayotgani aniqlanadi. Shuningdek, terminlarning tarjima jarayonida yuzaga keladigan semantik va me’yoriy muammolar tahlil qilinib, ularni bartaraf etish bo‘yicha ilmiy xulosalar beriladi. Tadqiqot natijalari estetik kosmetologiya terminologiyasini tizimlashtirish va o‘zbek tilining ilmiy imkoniyatlarini kengaytirishga xizmat qiladi.
Iqtiboslar
1. Ахманова О. С. Терминология и язык науки. – М.: Наука, 1977. – 192 с.
2. Виноградов В. В. Основные типы лексических значений слова // Избранные труды. – М.: Наука, 1986. – С. 162–189.
3. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение: учебное пособие. – М.: Академия, 2008. – 304 с.
4. Даниленко В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания. – М.: Наука, 1977. – 246 с.
5. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. – М.: ЛКИ, 2009. – 256 с.
6. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: вопросы теории. – М.: Наука, 1989. – 246 с.
7. Newmark P. A Textbook of Translation. – London: Prentice Hall, 1988. – 292 p.
8. Catford J. C. A Linguistic Theory of Translation. – Oxford: Oxford University Press, 1965. – 103 p.
9. Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. – London: Routledge, 1995. – 353 p.
