MILLIY STILISTIK QATLAMLARNI INGLIZ TILIDA QAYTA KODLASH
Kalit so‘zlar:
milliy stilistik qatlam, stilistik differensiyalanish, lingvomadaniyat, tarjima nazariyasi, stilistik qayta kodlash, stilistik adekvatlik, funksional ekvivalentlik, pragmatik markerlar, ekspressiv vositalar, madaniy kontekst, lingvistik kompetensiya.Abstrak
Mazkur maqola milliy stilistik qatlam tushunchasini lingvistik va lingvomadaniy nuqtayi nazardan kompleks tahlil qilishga bag‘ishlangan bo‘lib, uning ingliz tilida qayta kodlanish jarayonidagi xususiyatlari chuqur yoritilgan. Tadqiqotda milliy stilistik qatlam til tizimining faqat funksional komponenti emas, balki milliy mentalitet, kommunikativ an’analar va madaniy qadriyatlar bilan uzviy bog‘liq hodisa sifatida talqin qilinadi. Roman Jakobson va Michael Halliday nazariyalariga tayangan holda stilistik differensiyalanishning nazariy asoslari ochib beriladi hamda register modeli orqali stilistik qatlamlarning shakllanish mexanizmi izohlanadi. Shu bilan bir qatorda, o‘zbek va ingliz tillarining stilistik tizimlari qiyosiy tahlil qilinib, ular o‘rtasidagi tipologik farqlar - ekspressiv vositalar, sintaktik qurilish, leksik tanlov va pragmatik markerlar darajasida aniqlanadi.
Yuklashlar
Havolalar
1. Фёдоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). – М.: Высшая школа, 1983. – С. 138.
2. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. – Chicago: University of Chicago Press, 1980. – P. 3–6.
3. Латышев Л. К. Технология перевода. – М.: Академия, 2005. – С. 27–34.
4. Маслова В. А. Лингвокультурология. – М.: Академия, 2001. – С. 36–41.
5. Nida E. Toward a Science of Translating. – Leiden: Brill, 1964. – P. 159–164.
6. Степанов Ю. С. Константы: словарь русской культуры. – М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. – С. 40–45.
7. Salomov G‘. Badiiy tarjimaning leksik-frazeologik masalalari. – Toshkent: Fan, 1960. – B. 94.
8. Сафаров Ш. Прагмалингвистика. – Тошкент, 2008. – Б. 320.
9. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М.: Языки русской культуры, 1996. – С. 12–18.
10. Tursunov A. H., Tursunov M. A. Islomiy atamalar bilan ifodalangan o‘lchov birliklarining inglizcha tarjimalarda aks etishi // Komparativistika (Comparative Studies). – 2024. – Vol. 1, No. 4. – B. 230–239.
