COMPARATIVE ANALYSIS OF TWO TRANSLATED VERSIONS OF A LITERARY TEXT
Keywords:
comparative translation, free translation, literal translation, translator’s style, semantic adequacy.Abstract
This article examines two different Uzbek translations of Ernest Hemingway’s The Old Man and the Sea. The study comparatively examines the stylistic approaches employed in the translations, the degree of equivalence, features reflecting the translators’ individual styles, and the extent to which semantic meaning is preserved. Particular attention is paid to the differences between literal and free translation, as well as to their respective advantages and limitations.
References
1. Hemingway E. The Old Man and the Sea. – New York : Charles Scribner’s Sons, 1952. – 127 p.
2. Xeminguey E. Chol va dengiz / tarj. T. Jalil. – Toshkent : G‘afur G‘ulom nomidagi Adabiyot nashriyoti, 1976. – 112 b.
3. Xeminguey E. Chol va dengiz / tarj. Z. Saidmurod. – Toshkent, 2018. – 120 b.
4. Newmark P. A Textbook of Translation. – New York : Prentice Hall, 1988. – 292 p.
5. Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. – London : Routledge, 1995. – 353 p.
6. Сарсенбаева З. Analysis of images and symbols in English non-realistic works // Ренессанс в парадигме новаций образования и технологий в XXI веке. – 2023. – Т. 1, № 1. – С. 229–232.
7. Sarsenbaeva Z. The development of intercultural competence as an essential element in learning EFL // Национальная ассоциация ученых. – 2021. – № 64-1. – С. 21–24.
8. Сарсенбаева З. Модернизм в узбекской литературе и интерпретация образов // Зарубежная лингвистика и лингводидактика. – 2024. – Т. 2, № 1. – С. 193–199.
9. Sarsenbaeva Z., Sarsenbaeva R. English Language Proficiency in Translation // Interpretation and Researches. – 2024.
10. Zoya S. Literary analysis of David Mitchell’s works in English literature // Talqin va tadqiqotlar ilmiy-uslubiy jurnali. – 2024. – Т. 2, № 41. – С. 11–19.
11. Zoya S. Literary analysis of Ulugbek Hamdamov’s works in Uzbek literature // Talqin va tadqiqotlar ilmiy-uslubiy jurnali. – 2024. – Т. 2, № 41. – С. 20–25.
12. Culture OxStu. Book Review: “The Old Man and the Sea” by Ernest Hemingway [Elektron resurs]. – The Oxford Student, 2019.
13. Schatz B. Lessons in Manliness from The Old Man and the Sea [Elektron resurs]. – The Art of Manliness, 2021.
14. Topham J. “The Old Man and the Sea” Review [Elektron resurs]. – ThoughtCo, 2020.
15. Sinha P. Analysis of Ernest Hemingway’s The Old Man and the Sea // European Academic Research. – 2022. – P. 1212–1218.
16. Plimpton G. Ernest Hemingway: The Art of Fiction No. 21 // The Paris Review. – 1958. – No. 18.
