СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ДВУХ ПЕРЕВОДНЫХ ВЕРСИЙ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА
Ключевые слова:
сопоставительный перевод, свободный перевод, буквальный перевод, стиль переводчика, семантическая адекватность.Аннотация
В статье рассматриваются два различных узбекских перевода повести Эрнеста Хемингуэя «Старик и море». В ходе исследования проводится сравнительный анализ стилистических приёмов, использованных в переводах, степени переводческой эквивалентности, особенностей, отражающих индивидуальный стиль переводчиков, а также уровня сохранности семантического содержания оригинала. Особое внимание уделяется различиям между буквальным и свободным переводом, а также их преимуществам и ограничениям.
Библиографические ссылки
1. Hemingway E. The Old Man and the Sea. – New York : Charles Scribner’s Sons, 1952. – 127 p.
2. Xeminguey E. Chol va dengiz / tarj. T. Jalil. – Toshkent : G‘afur G‘ulom nomidagi Adabiyot nashriyoti, 1976. – 112 b.
3. Xeminguey E. Chol va dengiz / tarj. Z. Saidmurod. – Toshkent, 2018. – 120 b.
4. Newmark P. A Textbook of Translation. – New York : Prentice Hall, 1988. – 292 p.
5. Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. – London : Routledge, 1995. – 353 p.
6. Сарсенбаева З. Analysis of images and symbols in English non-realistic works // Ренессанс в парадигме новаций образования и технологий в XXI веке. – 2023. – Т. 1, № 1. – С. 229–232.
7. Sarsenbaeva Z. The development of intercultural competence as an essential element in learning EFL // Национальная ассоциация ученых. – 2021. – № 64-1. – С. 21–24.
8. Сарсенбаева З. Модернизм в узбекской литературе и интерпретация образов // Зарубежная лингвистика и лингводидактика. – 2024. – Т. 2, № 1. – С. 193–199.
9. Sarsenbaeva Z., Sarsenbaeva R. English Language Proficiency in Translation // Interpretation and Researches. – 2024.
10. Zoya S. Literary analysis of David Mitchell’s works in English literature // Talqin va tadqiqotlar ilmiy-uslubiy jurnali. – 2024. – Т. 2, № 41. – С. 11–19.
11. Zoya S. Literary analysis of Ulugbek Hamdamov’s works in Uzbek literature // Talqin va tadqiqotlar ilmiy-uslubiy jurnali. – 2024. – Т. 2, № 41. – С. 20–25.
12. Culture OxStu. Book Review: “The Old Man and the Sea” by Ernest Hemingway [Elektron resurs]. – The Oxford Student, 2019.
13. Schatz B. Lessons in Manliness from The Old Man and the Sea [Elektron resurs]. – The Art of Manliness, 2021.
14. Topham J. “The Old Man and the Sea” Review [Elektron resurs]. – ThoughtCo, 2020.
15. Sinha P. Analysis of Ernest Hemingway’s The Old Man and the Sea // European Academic Research. – 2022. – P. 1212–1218.
16. Plimpton G. Ernest Hemingway: The Art of Fiction No. 21 // The Paris Review. – 1958. – No. 18.
