BADIIY MATNNING IKKI TARJIMA VARIANTINING QIYOSIY TAHLILI
Kalit so‘zlar:
qiyosiy tarjima, erkin tarjima, literal tarjima, tarjimon uslubi, semantik adekvatlik.Annotatsiya
Mazkur maqolada Ernest Hemingwayning “The Old Man and the Sea” (Chol va Dengiz) asarining o‘zbek tiliga qilingan ikki xil tarjimasi tahlil qilinadi. Tarjimalarda qo‘llanilgan uslubiy yondashuvlar, ekvivalentlik darajasi, tarjimonning individualligini aks ettiruvchi xususiyatlar va semantikani saqlab qolish darajasi qiyosiy ravishda o‘rganiladi. Maqolada literal tarjima va erkin tarjima o‘rtasidagi farqlar hamda ularning afzallik va kamchiliklari yoritiladi.
Iqtiboslar
1. Hemingway E. The Old Man and the Sea. – New York : Charles Scribner’s Sons, 1952. – 127 p.
2. Xeminguey E. Chol va dengiz / tarj. T. Jalil. – Toshkent : G‘afur G‘ulom nomidagi Adabiyot nashriyoti, 1976. – 112 b.
3. Xeminguey E. Chol va dengiz / tarj. Z. Saidmurod. – Toshkent, 2018. – 120 b.
4. Newmark P. A Textbook of Translation. – New York : Prentice Hall, 1988. – 292 p.
5. Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. – London : Routledge, 1995. – 353 p.
6. Сарсенбаева З. Analysis of images and symbols in English non-realistic works // Ренессанс в парадигме новаций образования и технологий в XXI веке. – 2023. – Т. 1, № 1. – С. 229–232.
7. Sarsenbaeva Z. The development of intercultural competence as an essential element in learning EFL // Национальная ассоциация ученых. – 2021. – № 64-1. – С. 21–24.
8. Сарсенбаева З. Модернизм в узбекской литературе и интерпретация образов // Зарубежная лингвистика и лингводидактика. – 2024. – Т. 2, № 1. – С. 193–199.
9. Sarsenbaeva Z., Sarsenbaeva R. English Language Proficiency in Translation // Interpretation and Researches. – 2024.
10. Zoya S. Literary analysis of David Mitchell’s works in English literature // Talqin va tadqiqotlar ilmiy-uslubiy jurnali. – 2024. – Т. 2, № 41. – С. 11–19.
11. Zoya S. Literary analysis of Ulugbek Hamdamov’s works in Uzbek literature // Talqin va tadqiqotlar ilmiy-uslubiy jurnali. – 2024. – Т. 2, № 41. – С. 20–25.
12. Culture OxStu. Book Review: “The Old Man and the Sea” by Ernest Hemingway [Elektron resurs]. – The Oxford Student, 2019.
13. Schatz B. Lessons in Manliness from The Old Man and the Sea [Elektron resurs]. – The Art of Manliness, 2021.
14. Topham J. “The Old Man and the Sea” Review [Elektron resurs]. – ThoughtCo, 2020.
15. Sinha P. Analysis of Ernest Hemingway’s The Old Man and the Sea // European Academic Research. – 2022. – P. 1212–1218.
16. Plimpton G. Ernest Hemingway: The Art of Fiction No. 21 // The Paris Review. – 1958. – No. 18.
