FORMATTING MEDICAL DOCUMENTS USING LATIN: PRESCRIPTION WRITING, ABBREVIATIONS, AND GRAMMATICAL NORMS
Keywords:
Latin, medical documents, prescription writing, abbreviations, grammatical norms, genitive case, dosage forms, dosage, Rp., Signa, common errors.Abstract
This article examines the role of Latin in formatting medical documents, particularly pharmaceutical prescriptions, with a focus on standard prescription abbreviations and grammatical norms. It outlines the traditional prescription structure (Rp., Misce, Da, Signa, etc.), rules for writing dosage forms and quantities, the use of cases (especially the genitive), noun–adjective agreement, number conventions, and quantitative notation. Common errors are identified, including misuse of abbreviations, case confusion, orthographic variation, and inconsistencies between dosage forms and quantity expressions. The paper offers practical recommendations to improve accuracy and standardization in prescription documentation.
References
1.Bennett R. R. Medical and Pharmaceutical Latin: For Students of Pharmacy and Medicine: A Guide to the Grammatical Construction and Translation of Physicians’ Prescriptions, Including Extensive Vocabularies and an Appendix upon Foreign Prescriptions. — London: J. & A. Churchill, 1906. — 442 p.
2.Bennett R. R. Medical and Pharmaceutical Latin … — London: Churchill, 1914.
3.De Vries T. P. G. M., Henning R. H., Hogerzeil H. V., Fresle D. A. Guide to Good Prescribing: A Practical Manual. — Geneva: World Health Organization, 1994. — (WHO/DAP/94.11).
4.World Health Organization. Guide to Good Prescribing: A Practical Manual (WHO/DAP/94.11). — Geneva: WHO, 1994.
5.Institute for Safe Medication Practices (ISMP). ISMP’s List of Error-Prone Abbreviations, Symbols, and Dose Designations. — 2015.
6. National Coordinating Council for Medication Error Reporting and Prevention (NCC MERP). Dangerous Abbreviations.
7. College of Physicians & Surgeons of Manitoba. DO NOT USE: Dangerous Abbreviations, Symbols, Dose Designations (poster).
8. Health Quality & Safety Commission / Safety and Quality (medicines documentation). Recommendations for terminology, abbreviations and symbols used in medicines documentation: A rapid literature review. — 2023.
