LOTIN TILI ASOSIDA TIBBIY HUJJATLARNI RASMIYLASHTIRISH: RETSEPTURA, QISQARTMALAR VA GRAMMATIK ME’YORLAR
Kalit so‘zlar:
lotin tili, tibbiy hujjatlar, retseptura, farmatsevtik retsept, qisqartmalar, grammatik me’yor, genitiv, dori shakllari, doza, Rp., Signa, tipik xatolar.Annotatsiya
Mazkur maqolada tibbiy hujjatlarni, xususan farmatsevtik retseptlarni rasmiylashtirishda lotin tilining tutgan o‘rni, retseptura yozuvida qo‘llanadigan standart qisqartmalar hamda grammatik me’yorlar tahlil qilinadi. Tadqiqotda retseptning an’anaviy tuzilishi (Rp., Misce, Da, Signa va b.), dori shakllari va dozani ifodalash qoidalari, otlarning kelishiklari (ayniqsa genitiv), sifat–ot moslashuvi, birlik/ko‘plik va miqdor birliklarining yozilishi kabi lingvistik jihatlar yoritiladi. Shuningdek, amaliyotda uchraydigan tipik xatolar (qisqartmalarni noto‘g‘ri qo‘llash, kelishiklarni adashtirish, imloviy variantlar, dori shakli va miqdor nomuvofiqligi) ajratilib, ularni kamaytirish bo‘yicha metodik tavsiyalar taklif etiladi.
Iqtiboslar
1.Bennett R. R. Medical and Pharmaceutical Latin: For Students of Pharmacy and Medicine: A Guide to the Grammatical Construction and Translation of Physicians’ Prescriptions, Including Extensive Vocabularies and an Appendix upon Foreign Prescriptions. — London: J. & A. Churchill, 1906. — 442 p.
2.Bennett R. R. Medical and Pharmaceutical Latin … — London: Churchill, 1914.
3.De Vries T. P. G. M., Henning R. H., Hogerzeil H. V., Fresle D. A. Guide to Good Prescribing: A Practical Manual. — Geneva: World Health Organization, 1994. — (WHO/DAP/94.11).
4.World Health Organization. Guide to Good Prescribing: A Practical Manual (WHO/DAP/94.11). — Geneva: WHO, 1994.
5.Institute for Safe Medication Practices (ISMP). ISMP’s List of Error-Prone Abbreviations, Symbols, and Dose Designations. — 2015.
6. National Coordinating Council for Medication Error Reporting and Prevention (NCC MERP). Dangerous Abbreviations.
7. College of Physicians & Surgeons of Manitoba. DO NOT USE: Dangerous Abbreviations, Symbols, Dose Designations (poster).
8. Health Quality & Safety Commission / Safety and Quality (medicines documentation). Recommendations for terminology, abbreviations and symbols used in medicines documentation: A rapid literature review. — 2023.
