EQUIVALENCE IN LITERARY TRANSLATION: AN ANALYSIS OF THE TRANSLATIONS OF MAYNE REID’S ‘THE HEADLESS HORSEMAN’
Keywords:
literary translation, equivalence, translation studies, realities, phraseological units, transliteration, stylistic devices.Abstract
The research analyzes issues of equivalence in translations of the English writer Thomas Mayne Reid’s novel “The Headless Horseman” from the perspective of linguistics and translation studies. It examines the issues of preserving semantic accuracy in literary translation, conveying the author's individual style, adequately translating artistic images and figurative devices, and expressing cultural realities. Based on a comparative analysis, the original English text and its translations into Russian and Uzbek are examined, and types of equivalence at different levels are determined.
References
1. Jakobson, R. On linguistic aspects of translation. Harvard University Press.1959.
2. Gafurov I., Mo ‘minov O., Qambarov N. Tarjima nazariyasi. Toshkent: “Tafakkur bo ‘stoni”. 2012.
3. Nida, E. Toward a science of translation. Leiden: Brill.1964.
4. Reid, T. M. The Headless Horseman. London. Third edition. 2021.
5. Бархударов Л. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М.: Международные отношения. 1975.
6. Джалилова Н. Особенности перевода английских фразеологизмов (на примере перевода фразеологических единиц в произведении “Всадник без головы” Т.М. Рида). Хоразм Маъмун академияси Ахборотномаси. 2026-1/5. Хива, 2026.
7. Комиссаров В. Современное переводоведение. М.: ЭТС. 2001.
8. Мусаев Қ. Таржима назарияси асослари. Тошкент, 2005.
9. Саломов Г. Таржима ташвишлари. Тошкент, 1978.
10. Федоров А. Основы общей теории перевода. М.: Филология три. 2002.
