TYPES OF INTERLINGUAL CORRESPONDENCES OF RUSSIAN AND UZBEK PHRASEOLOGICAL UNITS IN LEXICOGRAPHIC DESCRIPTION
Keywords:
phraseological unit, interlingual correspondence, equivalence, lexicographic description, semantics, figurative analogue, partial match, bilingual lexicography.Abstract
The article examines the main types of correspondences between Russian and Uzbek phraseological units in lexicographic description. Full equivalents, partial matches, figurative analogues, and descriptive renderings are analysed. The material shows that external similarity rarely guarantees complete semantic coincidence because differences affect the scope of meaning, lexical composition, motivation and culturally fixed associations. Special attention is paid to cases in which a dictionary entry must convey not only the meaning of the unit but also its stylistic marking. The results may be used in bilingual phraseological lexicography and in comparative studies of Russian and Uzbek.
References
1. Аюпова Р. А.Фразеология и фразеография английского и русского языков. – Казань: Изд-во Казанского федерального университета, 2013. – С. 223.
2. Баратова С. Р.Сопоставительный анализ многозначных фразеологизмов русского и узбекского языков // Лучшие интеллектуальные исследования. – 2024. – Ч. 24, Т. 3. – С. 93–99.
3. Виноградов В. В.Основные типы лексических значений слова // В кн.: Избранные труды. Лексикология и лексикография. – М.: Наука, 1977. – С. 162–189.
4. Камбарова Д. М.Сопоставительный анализ русско-узбекских фразеологизмов в преподавании РКИ. – 2023.
5. Кунин А. В.Курс фразеологии современного английского языка. – 2-е изд., перераб. – М.: Высшая школа; Дубна: Феникс, 1996. – 381 с.
6. Маматов А. Э.Ўзбек тили фразеологизмларининг шаклланиши масалалари: филол. фанлари д-ри дис. … автореф. – Тошкент, 2000. – 56 б.
7. Мокиенко В. М.Славянская фразеология. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Высшая школа, 1989. – 287 с.
8. Охунова Х.Фразеология русского и узбекского языков как элемент выражения культуры // Academic Research in Educational Sciences. – 2021. – Vol. 2, Iss. 11. – P. 555–559.
9. Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг изоҳли фразеологик луғати. – Тошкент: Ўқитувчи, 1978. – 408 б.
10. Солодуб Ю. П., Альбрехт Ф. Б.Современный русский язык. Лексика и фразеология: сопоставительный аспект. – 2-е изд. – М.: Флинта; Наука, 2003. – 264 с.
11. Телия В. Н.Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. – 288 с.
12. Турсунова Н. Ш.Фразеологизмы в русском и узбекском языках // 59-я научная конференция аспирантов, магистрантов и студентов БГУИР. – Минск, 2023. – С. 184–185.
13. Шанский Н. М.Фразеология современного русского языка. – 4-е изд., испр. и доп. – СПб.: Специальная литература, 1996. – 192 с.
