ТИПЫ МЕЖЪЯЗЫКОВЫХ СООТВЕТСТВИЙ РУССКИХ И УЗБЕКСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В СЛОВАРНОМ ОПИСАНИИ
Ключевые слова:
фразеологизм, межъязыковое соответствие, эквивалентность, словарное описание, семантика, образный аналог, частичное соответствие, двуязычная лексикография.Аннотация
Статья посвящена описанию типов соответствий между русскими и узбекскими фразеологизмами в словарной практике. Рассматриваются полные эквиваленты, частичные соответствия, образные аналоги и описательные передачи значения. Материал показывает, что при внешнем сходстве единиц совпадение чаще всего оказывается неполным, поскольку различия затрагивают объем значения, компонентный состав, внутреннюю мотивированность и культурно-закрепленные ассоциации. Особое внимание уделено тем случаям, когда словарная статья должна передавать не только семантику, но и стилистическую характеристику единицы. Результаты могут быть использованы при составлении двуязычных фразеологических словарей и в сопоставительном изучении русского и узбекского языков.
Библиографические ссылки
1. Аюпова Р. А.Фразеология и фразеография английского и русского языков. – Казань: Изд-во Казанского федерального университета, 2013. – С. 223.
2. Баратова С. Р.Сопоставительный анализ многозначных фразеологизмов русского и узбекского языков // Лучшие интеллектуальные исследования. – 2024. – Ч. 24, Т. 3. – С. 93–99.
3. Виноградов В. В.Основные типы лексических значений слова // В кн.: Избранные труды. Лексикология и лексикография. – М.: Наука, 1977. – С. 162–189.
4. Камбарова Д. М.Сопоставительный анализ русско-узбекских фразеологизмов в преподавании РКИ. – 2023.
5. Кунин А. В.Курс фразеологии современного английского языка. – 2-е изд., перераб. – М.: Высшая школа; Дубна: Феникс, 1996. – 381 с.
6. Маматов А. Э.Ўзбек тили фразеологизмларининг шаклланиши масалалари: филол. фанлари д-ри дис. … автореф. – Тошкент, 2000. – 56 б.
7. Мокиенко В. М.Славянская фразеология. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Высшая школа, 1989. – 287 с.
8. Охунова Х.Фразеология русского и узбекского языков как элемент выражения культуры // Academic Research in Educational Sciences. – 2021. – Vol. 2, Iss. 11. – P. 555–559.
9. Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг изоҳли фразеологик луғати. – Тошкент: Ўқитувчи, 1978. – 408 б.
10. Солодуб Ю. П., Альбрехт Ф. Б.Современный русский язык. Лексика и фразеология: сопоставительный аспект. – 2-е изд. – М.: Флинта; Наука, 2003. – 264 с.
11. Телия В. Н.Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. – 288 с.
12. Турсунова Н. Ш.Фразеологизмы в русском и узбекском языках // 59-я научная конференция аспирантов, магистрантов и студентов БГУИР. – Минск, 2023. – С. 184–185.
13. Шанский Н. М.Фразеология современного русского языка. – 4-е изд., испр. и доп. – СПб.: Специальная литература, 1996. – 192 с.
