RUS VA O‘ZBEK FRAZEOLOGIZMLARINING LUG‘AVIY TAVSIFIDAGI TILLARARO MUVOFIQLIK TURLARI
Kalit so‘zlar:
frazeologizm, tillararo muvofiqlik, ekvivalentlik, lug‘aviy tavsif, semantika, obrazli analog, qisman moslik, ikki tilli leksikografiya.Annotatsiya
Maqola rus va o‘zbek frazeologizmlarining lug‘aviy tavsifida uchraydigan tillararo muvofiqlik turlarini yoritadi. Unda to‘liq ekvivalentlar, qisman mos birliklar, obrazli analoglar hamda tavsifiy tarjima usullari ko‘rib chiqiladi. Tahlil natijalari shuni ko‘rsatadiki, birliklarning tashqi o‘xshashligi ko‘p hollarda ma’no hajmi, tarkibiy qurilishi, motivlanishi va madaniy birikmalari jihatidan to‘liq moslikni anglatmaydi. Shu sababli frazeologik lug‘atlarda semantik ma’no bilan birga uslubiy belgi ham izchil berilishi lozim. Olingan natijalar ikki tilli frazeologik lug‘atlar tuzishda va rus hamda o‘zbek tillarini qiyosiy o‘rganishda qo‘l keladi.
Iqtiboslar
1. Аюпова Р. А.Фразеология и фразеография английского и русского языков. – Казань: Изд-во Казанского федерального университета, 2013. – С. 223.
2. Баратова С. Р.Сопоставительный анализ многозначных фразеологизмов русского и узбекского языков // Лучшие интеллектуальные исследования. – 2024. – Ч. 24, Т. 3. – С. 93–99.
3. Виноградов В. В.Основные типы лексических значений слова // В кн.: Избранные труды. Лексикология и лексикография. – М.: Наука, 1977. – С. 162–189.
4. Камбарова Д. М.Сопоставительный анализ русско-узбекских фразеологизмов в преподавании РКИ. – 2023.
5. Кунин А. В.Курс фразеологии современного английского языка. – 2-е изд., перераб. – М.: Высшая школа; Дубна: Феникс, 1996. – 381 с.
6. Маматов А. Э.Ўзбек тили фразеологизмларининг шаклланиши масалалари: филол. фанлари д-ри дис. … автореф. – Тошкент, 2000. – 56 б.
7. Мокиенко В. М.Славянская фразеология. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Высшая школа, 1989. – 287 с.
8. Охунова Х.Фразеология русского и узбекского языков как элемент выражения культуры // Academic Research in Educational Sciences. – 2021. – Vol. 2, Iss. 11. – P. 555–559.
9. Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг изоҳли фразеологик луғати. – Тошкент: Ўқитувчи, 1978. – 408 б.
10. Солодуб Ю. П., Альбрехт Ф. Б.Современный русский язык. Лексика и фразеология: сопоставительный аспект. – 2-е изд. – М.: Флинта; Наука, 2003. – 264 с.
11. Телия В. Н.Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. – 288 с.
12. Турсунова Н. Ш.Фразеологизмы в русском и узбекском языках // 59-я научная конференция аспирантов, магистрантов и студентов БГУИР. – Минск, 2023. – С. 184–185.
13. Шанский Н. М.Фразеология современного русского языка. – 4-е изд., испр. и доп. – СПб.: Специальная литература, 1996. – 192 с.
