ПРОБЛЕМЫ УТРАТЫ, ИЗМЕНЕНИЯ, УСИЛЕНИЯ И НЕЙТРАЛИЗАЦИИ КОННОТАТИВНОГО ЗНАЧЕНИЯ В ПЕРЕВОДЕ
Ключевые слова:
коннотативное значение, перевод, эквивалентность, прагматическое воздействие, утрата коннотации, изменение коннотации, усиление коннотации, нейтрализация коннотации, метод компенсации, лингвокультурология.Аннотация
В данной статье анализируются явления утраты, изменения, усиления и нейтрализации коннотативного значения в процессе перевода с точки зрения современной теории переводоведения. В исследовании рассматриваются случаи различных трансформаций коннотативного значения, научное обоснование причин их возникновения и результатов, а также вопросы достижения прагматической эквивалентности. Статья посвящена методам сохранения коннотативного значения в переводе и его полной передачи в рамках возможностей целевого языка, техникам компенсации и важности лингвокультурологической компетенции переводчика. На основе примеров из произведений художественной литературы на английском и узбекском языках проанализированы практические проявления коннотативных трансформаций.
Библиографические ссылки
1. Barxudarov L. S. Til va tarjima. — Moskva, 1975. — 190 b.
2. Komissarov V. N. Tarjima nazariyasi. — Moskva: Vysshaya shkola, 1990. — 253 b.
3. Nida E. A. Tarjima faniga tomon. — Leyden: E. J. Brill, 1964. — 331 b.
4. Petrenko S. Etnokonnotatsiya til manzarasining tarkibiy qismi sifatida. — Simferopol, 2000. — 198 b.
5. Newmark P. Tarjimaga yondashuvlar. — Oksford: Pergamon Press, 1981. — 200 b.
6. Dickens Ch. Oliver Tvist. — London: Penguin Books, 1994. — 544 b.
7. Newmark P. Tarjima bo‘yicha darslik. — Nyu-York: Prentice Hall, 1988. — 292 b.
8. Vinogradov V. S. Tarjima: umumiy va leksik masalalar. — Moskva: KDU, 2006. — 240 b.
9. Teliya V. N. Nominativ birliklar semantikasining konnotativ jihati. — Moskva: Nauka, 1986. — 14 b.
10. Malone J. L. Tarjima san’atida lingvistika fanining o‘rni. — Albany: SUNY Press, 1988. — 296 b.
11. Leech G. Semantika: ma’no haqidagi fan. — London: Penguin Books, 1974. — 386 b.
12. Austen J. Mag‘rurlik va xurofot. — London: Penguin Classics, 2003. — 480 b.
