TARJIMADA KONNOTATIV MA’NONING YO‘QOLISH, O‘ZGARISH, KUCHAYISH VA NEYTRALLASHISH MASALALARI
Kalit so‘zlar:
konnotativ ma’no, tarjima, ekvivalentlik, pragmatik ta’sir, konnotativ yo‘qolish, konnotativ o‘zgarish, konnotativ kuchayish, konnotativ neytrallashish, kompensatsiya usuli, lingvokulturologiya.Annotatsiya
Ushbu maqolada tarjima jarayonida konnotativ ma’noning yo‘qolish, o‘zgarish, kuchayish va neytrallashish hodisalari zamonaviy tarjimashunoslik nazariyasi nuqtai nazaridan tahlil qilinadi. Tadqiqotda konnotativ ma’noning turli transformatsiyalarga uchraydigan holatlari, ularning yuzaga kelish sabablari va natijalarini ilmiy asoslash hamda pragmatik ekvivalentlikka erishish masalalari ko‘rib chiqiladi. Maqola tarjimada konnotativ ma’noni saqlab qolish va uni maqsadli tildagi imkoniyatlar doirasida to‘liq yetkazish usullari, kompensatsiya texnikalari va tarjimonning lingvokulturologik kompetensiyasining ahamiyati masalalariga bag‘ishlangan. Ingliz va o‘zbek tillaridagi badiiy adabiyot asarlaridan olingan misollar asosida konnotativ transformatsiyalarning amaliy ko‘rinishlari tahlil qilingan.
Iqtiboslar
1. Barxudarov L. S. Til va tarjima. — Moskva, 1975. — 190 b.
2. Komissarov V. N. Tarjima nazariyasi. — Moskva: Vysshaya shkola, 1990. — 253 b.
3. Nida E. A. Tarjima faniga tomon. — Leyden: E. J. Brill, 1964. — 331 b.
4. Petrenko S. Etnokonnotatsiya til manzarasining tarkibiy qismi sifatida. — Simferopol, 2000. — 198 b.
5. Newmark P. Tarjimaga yondashuvlar. — Oksford: Pergamon Press, 1981. — 200 b.
6. Dickens Ch. Oliver Tvist. — London: Penguin Books, 1994. — 544 b.
7. Newmark P. Tarjima bo‘yicha darslik. — Nyu-York: Prentice Hall, 1988. — 292 b.
8. Vinogradov V. S. Tarjima: umumiy va leksik masalalar. — Moskva: KDU, 2006. — 240 b.
9. Teliya V. N. Nominativ birliklar semantikasining konnotativ jihati. — Moskva: Nauka, 1986. — 14 b.
10. Malone J. L. Tarjima san’atida lingvistika fanining o‘rni. — Albany: SUNY Press, 1988. — 296 b.
11. Leech G. Semantika: ma’no haqidagi fan. — London: Penguin Books, 1974. — 386 b.
12. Austen J. Mag‘rurlik va xurofot. — London: Penguin Classics, 2003. — 480 b.
