ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ КОНЦЕПТА «ТРАДИЦИЯ» В РУССКОЙ И УЗБЕКСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ
Ключевые слова:
паремиология, пословица, традиция, концепт, лингвокультура, ценность, стереотип, культурная коннотация.Аннотация
В статье анализируется паремиологическая репрезентация концепта «традиция» в русской и узбекской лингвокультурах на материале пословиц и поговорок как жанра нормативной коллективной памяти. Цель исследования состоит в выявлении смысловых компонентов концепта и в описании способов его аксиологической фиксации в паремиях, где традиция выступает не столько как прошлое, сколько как механизм социального регулирования настоящего. Показано, что в русском паремиологическом материале традиция чаще маркируется через прагматическую рационализацию нормы и её комментируемость (в том числе через иронию), тогда как в узбекском — через приоритет общинной связности и этико-нормативной санкции, закрепляющей социально приемлемые сценарии поведения.
Библиографические ссылки
1. Даль В. И. Пословицы русского народа: сб. пословиц, поговорок, речений, присловий, чистоговорок, загадок, поверий и проч. — М.: Имп. О-во истории и древностей рос. при Моск. ун-те, 1862. — [4], XL, 1096, 6 с.
2. Даль В. И. Пословицы и поговорки русского народа: электронный текст. — [Электронный ресурс].
3. Мирзаев Т., Мусоқулов А., Саримсоқов Б. O‘zbek xalq maqollari. — Toshkent : «Sharq» nashriyot-matbaa aksiyadorlik korxonasi, 2005. — 257 b.
4. Маслова В. А. Лингвокультурология: учебное пособие. — М.: Изд. центр «Академия», 2001.
5. Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. — М.: Языки русской культуры, 1997.
6. Телия В. Н., Опарина Е. О. Культурная коннотация как способ воплощения культуры в языковой знак // Культурология. — 2011. — № 1. — С. 145–148.
7. Пермяков Г. Л. От пословицы до сказки (заметки по общей теории клише): [Электронный ресурс].
8. Апресян Ю. Д. Языковая картина мира и системная лексикография: (теоретические положения): [Электронный ресурс].
