СРАВНИТЕЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АБСТРАКТНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В АНГЛИЙСКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ
Ключевые слова:
абстрактное существительное, категория абстракции, сравнительный анализ, структурно-семантическая особенность, грамматическая трансформация, преобразование, категория артикля, эквивалентность перевода, стилистическая особенность, прагматическое значение.Аннотация
В данной статье представлен сравнительный анализ структурно-семантических, грамматических и переводческих особенностей абстрактных существительных в английском и узбекском языках. Осветлены роль абстрактных существительных в обеих языковых системах, их исчисляемые/неисчисляемые формы, связь с категорией артикля, использование в единственном и множественном числе, а также участие в процессе конверсии. Также рассмотрены стилистические и прагматические возможности абстрактных существительных на примере литературных и журналистских текстов. Проанализированы эквивалентность, синонимический обмен и грамматические трансформации абстрактных понятий в процессе перевода, а также выявлены механизмы выражения типологических различий между двумя языками. Результаты исследования способствуют более глубокому пониманию моделей использования абстрактных существительных в английском и узбекском языках и совершенствованию переводческой практики.
Библиографические ссылки
1. G‘apporov M., Qosimova R., Ingliz tili grammatikasi, - Toshkent: Turon-Iqbol. 2019. – B.108.
2. Sayfullayeva R., Mengliyev B. va boshq. Hozirgi o‘zbek adabiy tili. Darslik. – Toshkent: Fan va texnologiyalar. 2010. – B. 108.
3. https://uz.wikipedia.org/wiki/Nasr.
4. Olov so‘zlar. She’rlar va hikoyalar. – Toshkent: Adabiyot. – B.253
5. Mengliyev B.R., Xoliyorov O‘., Abdurahmonova N., O‘zbek tilidan universal qo‘llanma, - Toshkent: Akademnashr, 2018, 6-nashr. – B.203.
6. O‘zbek tilining izohli lug‘ati, besh jildlik, 1-jild, tuzatilgan 2-nashri, – Toshkent: O‘zME, 2020, – B.493.
7. Olov so‘zlar. She’rlar va hikoyalar. – Toshkent: Adabiyot. – B.252.
8. Butayev Z., Inglizcha-o‘zbekcha o‘zbekcha-inglizcha lug‘at, – Toshkent: O‘zbekiston. 2018. – B.151.
9. Шоабдураҳмонов Ш. ва бошқ. Ҳозирги ўзбек адабий тили. – Тошкент: Ўқитувчи. 1980.
10. Ҳожиев А., Ўзбек тили синонимларининг изоҳли луғати, – Тошкент: Ўқитувчи. 1974.
