CОПОСТАВИТЕЛЬНО-ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ КАРДИОЛОГИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В РУССКОМ, УЗБЕКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
Ключевые слова:
медицинская терминология, кардиология, сопоставительный анализ, русский язык, узбекский язык, английский язык, межъязыковая адаптация, интернационализмы.Аннотация
В статье рассматриваются особенности формирования, функционирования и семантической организации кардиологической терминологии в русском, узбекском и английском языках. Особое внимание уделяется выявлению универсальных и национально-специфических компонентов медицинской лексики, а также механизмам межъязыковой терминологической адаптации. На основе сопоставительного анализа выявляются структурные, морфологические и семантические характеристики кардиологических терминов, обусловленные историческими, культурными и научными факторами. Исследование демонстрирует роль латинско-греческого наследия, интернационализации медицинской науки и процессов терминологической стандартизации в формировании современной кардиологической номенклатуры. Практическая значимость работы заключается в возможности её использования в медицинском образовании, переводоведении и терминографической деятельности.
Библиографические ссылки
1. Cabré M. T. Terminology: Theory, Methods and Applications. — Amsterdam: John Benjamins, 1999. — 248 p.
2. Temmerman R. Towards New Ways of Terminology Description. — Amsterdam: John Benjamins, 2000. — 258 p.
3. Bowker L., Pearson J. Working with Specialized Language. — London: Routledge, 2015. — 314 p.
4. Rogers M. Terminology in Specialized Communication. — Berlin: De Gruyter, 2020. — 276 p.
5. Wright S. E., Budin G. Handbook of Terminology Management. — Amsterdam: John Benjamins, 2017. — Vol. 1. — 412 p.
6. Гринёв-Гриневич С. В. Терминоведение. — М.: Академия, 2008. — 304 с.
7. Мельникова Е. В. Кардиологическая терминология в современном русском языке // Вестник медицинской лингвистики. — 2021. — № 3. — С. 45–52. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kardiologicheskaya-terminologiya (дата обращения: 18.02.2026).
8. Петрова Н. А. Структурно-семантические особенности медицинской лексики // Филологические науки. — 2018. — № 4. — С. 112–118. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/meditsinskaya-leksika (дата обращения: 18.02.2026).
9. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология. — М.: URSS, 2012. — 248 с.
10. Виноградов В. В. Язык науки и терминология. — М.: Наука, 2019. — 289 с.
11. Pearson J. Terms in Context. — Amsterdam: John Benjamins, 2018. — 198 p.
12. Rahimov S. Medical Terminology in Uzbek Language // Journal of Linguistics. — 2020. — Vol. 6. — No. 2. — P. 55–62.
13. Yuldashev B. Terminological Adaptation in Uzbek Medical Discourse // Central Asian Studies. — 2017. — № 1. — P. 73–81.
14. Nurmatov A. Linguistic Aspects of Medical Translation. — Tashkent: Fan, 2022. — 214 p.
15. World Health Organization. International Classification of Diseases (ICD-11). — Geneva: WHO, 2019.
