ВЫРАЖЕНИЕ И СОХРАНЕНИЕ ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИХ И ЛИНГВОПОЭТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ В ПЕРЕВОДЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ АБДУРАУФА ФИТРАТА «МУНОЗАРА»
Ключевые слова:
мунозара, мударрис, зараба зейд, жози кеши, уламо, амир, хадис, шариат, Коран, танга, фаранги, мутарджим.Аннотация
В данной статье рассматривается проблема выражения и сохранения лингвостилистических и лингвопоэтических средств в английском переводе произведения одного из ярких представителей центральноазиатского джадидского движения, многогранного мыслителя Абдурауфа Фитрата «Спор между европейцем и бухарским мударрисом в Индии по нескольким вопросам и о методе джадида».
Библиографические ссылки
1. Балдауф Ингеборг. ХХ аср ўзбек адабиётига чизгилар. – Тошкент: Маънавият, 2001. – Б. 50.
2. Балдауф И. Абдурауф Фитрат: Шайтоннинг тангрига исёни. // Турк тили ва адабиёти масалаларига бағишланган Туркология Конгресси материаллари. – Висбаден, 1991. – Б. 14-93.
3. Татарский энциклопедический словарь. – Казань: Институт Татарской энциклопедии АН РТ, 1998. – С. 703
4. Charles Kurzman. Modernist Islam 1840-1940 a sourcebook. Oxford University Press. 2002. – P. 250
5. Олворт Э. Бухоролик Абдурауф Фитратнинг аргументлари. – Яқин ва Марказий Осиёга доир илмий ёзишмалар. 5-жилд, 1991, – Б. 13
6. Қуръони Карим. Алоуддин Мансур таржимаси. – Тошкент: Чўлпон, 1992. – Б.101.
7. М.Умархўжаев. Диний атамалар ва иборалар. Оммабоп қисқача изоҳли луғат. – Тошкент: Ғафур Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат нашриёти, 2016, Б 217.
8. Allworth, Edward. Evading reality: the devices of 'Abdalrauf Firat, modern Central Asian reformist / by Edward A. Allworth; poetry and prose of `Abdulla Qadir. Bedil translated from Persian by William L. Hanaway
